arabe → français
أجل وظيفة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي الحقيقة، تعلم اللجنة اﻻستشارية أن ٩٣ وظيفة تستخدم في الوقت الراهن من أجل أنشطة حقوق اﻹنسان.
Il croyait même comprendre que le nombre de postes affectés aux activités relatives aux droits de l ' homme s ' élevait déjà à 93.
(ب) من الضروري إنشاء جهاز مستقل مسؤول عن تقييم مخاطر الامتثال من أجل التحقق من صحة وظيفة الرصد؛
b) Il est essentiel de créer un organe indépendant responsable de l'évaluation des risques posés par la conformité pour que la fonction de contrôle soit efficace;
سادسا - 31 اقترحت وظيفة من الرتبة ف - 3، من أجل موظف مشاريع في مكتب غزة الميداني (المرجع نفسه).
VI.31 Un poste (P-3) de chargé de projet au bureau de Gaza est demandé pour un agent qui sera chargé de planifier, de concevoir, de réaliser et de contrôler les projets non urgents.
بيد أن وظيفة القوة الإقليمية تتطلب في بعض الأحيان استخدام ذلك النفوذ من أجل الصالح الأعظم للمنطقة.
Pourtant, le rôle d'une puissance régionale exige parfois utilisation d'utiliser cette force pour le bien de la région.
باء - استمرار وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة الممولة من موارد خارج الميزانية من أجل التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة
b. Maintien d'un poste extrabudgétaire d'agent des services généraux pour l'assurance maladie après la cessation de service
(ز) إنشاء وظيفة مساعد إداري من فئة الخدمات العامة من أجل مساعدة رئيس وحدة القضايا الجنسانية (A/59/748، الفقرة 16 (ج)).
g) Création d'un poste d'assistant administratif (agent des services généraux) au chef du Groupe de l'égalité des sexes [A/59/748, par. 16 c)];
ومن أجل إنشاء قسم المعدات المملوكة للوحدات ودعم إدارة الممتلكات، تطلب وظيفة جديدة برتبة ف-5 لأداء مهام الإشراف والتوجيه.
Un nouveau poste P-5, de responsable de la supervision et de la direction de la Section devra être créé.
سادسا - 30 اقتُرحت وظيفة من الرتبة ف - 4 من أجل، رئيس وحدة تنمية المخيمات، إدارة الخدمات التنفيذية والتقنية (المرجع نفسه).
VI.30 Un poste de classe P-4 est demandé pour le directeur de l'Unité d'aménagement des camps (Département des services opérationnels et techniques) (ibid.).
• التقدم من أجل العمل: بعد إنجاز الإجراءات المذكورة أعلاه، يتم دمج النساء المدرَّبات ضمن برامج مكتب العمل بهدف إيجاد وظيفة لهن.
• Recherche d'un emploi: Après avoir complété les activités susmentionnées, les femmes ayant reçu une formation sont intégrées dans des programmes de l'OAED afin de trouver un emploi.
(أ) وظيفة من الرتبة ف-1/2 للبرنامج الفرعي 1، تكامل السياسات من أجل إدارة الموارد الإقليمية لتحقيق التنمية المستدامة (A/60/6 (Sect.
a) Un poste P-1/2 au sous-programme 1, Politiques de gestion intégrée des ressources régionales pour le développement durable (A/60/6 (Sect.
وستُضاف وظيفة موظف تنفيذي من الرتبة ف - 4 إلى الوظيفتين المماثلتين القائمتين، من أجل تحقيق توازن الدعم المقدم إلى نواب المديرة التنفيذية الثلاثة.
Un poste d'administrateur P-4 sera adjoint aux deux autres postes qui existent déjà afin de fournir un appui équilibré aux trois directeurs exécutifs adjoints.
والشرطة الأوروبية الدولية تؤدي وظيفة مشابهة فيما يتصل بالمواد المعلوماتية المستمدة من أعمال الشرطة. ونحن الآن نعمل من أجل ضمان التنسيق والتعاون بين هذين الجهدين.
Europol a entrepris une opération semblable avec des informations provenant de la police, et nous cherchons à créer une synergie entre ces deux initiatives.