arabe → français
أجل وحدة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فلنعمل من أجل عهد جديد، وهو وحدة الأمم المتحدة.
Œuvrons à une nouvelle période des Lumières, celle de l'unité de l'Organisation des Nations Unies.
وساعدت الأمانة على إنشاء وحدة لدعم البرامج من أجل تنفيذ هذه المبادرة.
Le secrétariat a contribué à l'établissement d'un groupe d'appui à l'exécution de ce programme.
ولكن، سنكافح من أجل فنزويلا، ومن أجل وحدة أمريكا اللاتينية ومن أجل العالم.
Eh bien, nous lutterons pour le Venezuela, ainsi que pour l'intégration de l'Amérique latine et du monde.
وتعاون صندوق الأمم المتحدة للسكان مع الوزارة من أجل إنشاء وحدة للصحة الإنجابية.
Le FNUAP a coopéré avec le Ministère pour créer un groupe de santé génésique.
'1` إنشاء وحدة معنية بسلوك الموظفين من أجل التصدي للاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي؛
i) La création d'un service de déontologie pour lutter contre l'exploitation et les abus sexuels;
لقد أدركت ميركل أبعاد الموقف الألماني ــ وأنها يجب أن تعمل من أجل الحفاظ على وحدة الكل.
Merkel a fini par accepter cette position pour l’Allemagne – et le fait que celle-ci doive agir pour préserver l’unité de l’ensemble.
(ج) وحدة عالمية مركزة تختص بالحافظات من أجل صنع القرارات المتعلقة بالعملاء على المستوى العام للمكتب.
c) Une unité mondiale chargée des portefeuilles de projets pour lesquels les décisions se prennent, chez les clients, au niveau de l'organisation.
158- تعليقات الإدارة - تعمل وحدة المشتريات التابعة للجامعة من أجل تحديد أصناف محددة تمت حيازتها وجرى التخلص منها.
Commentaire de l'Administration. Le groupe des achats de l'UNU s'attache à recenser les biens qui ont été achetés par l'Université mais qui ne sont plus en sa possession.
كان أهل ألمانيا الشرقية يريدون توحيد الدولة الألمانية من أجل وحدة أمتهم، وكان شعارهم: ampquot;نحن شعب واحدampquot;.
Les Est-allemands voulaient unifier l’état allemand pour réunifier leur nation: leur devise était « nous sommes un peuple unique.» Les Chypriotes grecs veulent-ils vraiment réunifier leur île?
وتضطلع وحدة التحرير بالتحرير والتجهيز الفنيين لجميع الوثائق التي يجري إعدادها في اﻹدارة من أجل الترجمة واﻻستنساخ والطباعة.
Le Groupe de l ' édition est chargé d ' éditer et de traiter tous les documents rédigés par le Département avant traduction, reproduction et impression.
سادسا - 30 اقتُرحت وظيفة من الرتبة ف - 4 من أجل، رئيس وحدة تنمية المخيمات، إدارة الخدمات التنفيذية والتقنية (المرجع نفسه).
VI.30 Un poste de classe P-4 est demandé pour le directeur de l'Unité d'aménagement des camps (Département des services opérationnels et techniques) (ibid.).
٥١ - ورصدت مخصصات من أجل ١٠٠ وحدة من المستودعات وورشات العمل اللينة الجدران، بسعة ١٠ أمتار × ٢٥ مترا، بتكلفة قدرها ٠٠٠ ٠٣ دوﻻر لكل وحدة )٠٠٠ ٠٠٠ ٣ دوﻻر(.
51. Il est prévu aussi 100 constructions légères de 10 x 25 mètres, d ' un coût unitaire de 30 000 dollars, à usage d ' entrepôt et d ' atelier (3 millions de dollars).