arabe → français
أثني en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كما أود أن أثني على الاقتراح الخاص بتعريف الإرهاب.
Je voudrais également saluer la proposition de définition du terrorisme.
وأود أن أثني أيضا على الأمين العام لتقريره الملهم.
Je tiens également à féliciter le Secrétaire général de son rapport stimulant.
وأود أن أثني على اللجنة الثالثة لما قامت به من عمل ممتاز.
Je tiens à féliciter la Troisième Commission de son excellent travail.
وأود أن أثني على قادة كوسوفو والخدمة المدنية على تلك الإنجازات.
Je félicite les dirigeants et la fonction publique du Kosovo pour ces accomplissements.
وأود أن أثني على الأمين العام لإسهامه الفريد في هذا الاتجاه الإيجابي.
Je tiens à remercier le Secrétaire général pour sa contribution exceptionnelle à cette tendance positive.
كما أود أن أثني في هذه المناسبة على موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة.
J'aimerais également profiter de l'occasion qui m'est offerte pour rendre hommage à l'équipe du Secrétariat des Nations Unies.
وفي ختام كلمتي، أود أن أثني على المنظمات غير الحكومية للجهود التي بذلتها.
Pour terminer, je tiens à rendre hommage aux organisations non gouvernementales pour leurs efforts.
وهذا يدعوني إلى أن أثني على الجميع بلدانا وشخصيات، الذين كانوا صانعي هذا اﻻتفاق.
Elle m ' interpelle à rendre hommage à tous ceux, pays et personnalités, qui en ont été les artisans.
وأود أن أثني بوجه خاص على نواب رئيس المؤتمر الذين أمدوني بدعمهم وتوجيههم القيﱢمين.
Je tiens à rendre un hommage particulier aux Vice-Présidents de la Conférence qui m ' ont apporté un concours et des conseils précieux.
وأود أن أثني على تصميم الشعب التيموري وزعمائه على ترسيخ دولة ديمقراطية قابلة لحياة.
Je tiens à saluer le peuple timorais et ses dirigeants qui sont résolus à travailler à l'édification d'un État démocratique et viable.
كما أثني على سعادة السيد كوفي عنان، أميننا العام، لقيادته الدينامية والممتازة للأمم المتحدة.
Par ailleurs, je rends hommage à S. E. M. Kofi Annan, notre Secrétaire général, pour le dynamisme et l'excellence dont il fait montre à la direction de l'ONU.
كما أثني بحرارة على خلفكم معالي السيد جان بينغ وزير الدولة ووزير الخارجية والتعاون والفرانكفونية بجمهورية غابون.
Je rends un vibrant hommage à votre prédécesseur, le Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie de la République gabonaise, S. E. M. Jean Ping.