arabe → français
أبطل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أبطل السكربت
Désactiver le script
أبطل مفتاح...
Révoquer la clé...
أبطل التاريخ تنسيق هو YYYY MM DD.
Date incorrecte. Le format est AAAA-MM-JJ.
ومن بين الـ 36 حكما بالإدانة، أبطل ثلاثة في الاستئناف.
Sur les 36 déclarations de culpabilité prononcées, trois ont été infirmées en appel.
ولم تكن هناك وسيلة مقبولة للطعن في حكم أبطل لكونه يمس النظام العام.
Aucun recours ne pouvait être valablement exercé à l'encontre d'une décision frappée de nullité d'ordre public.
وتعتقد حكومة غانا أن نهاية الحرب الباردة وضم الدول المعادية إلى اﻷمم المتحدة قد أبطل هذا الشرط.
Le Gouvernement ghanéen estime que cette clause n ' a plus de raison d ' être par suite de la fin de la guerre froide et de l ' admission des Etats ennemis à l ' Organisation.
وفضﻻ عن ذلك، فإن انتشار الحروب اﻷهلية والصراعات اﻹقليمية قد أبطل مفعول أي جهود ترمي إلى توطيد أركان النمو اﻻقتصادي.
En outre, dans différentes parties du continent, les guerres civiles et les conflits régionaux annihilent tout effort de croissance économique.
ومع ذلك ما زال بعض الأعضاء يرى أن ذلك لا يزال يفرض عبئا ثقيلا على بعض الدول الأعضاء الصغيرة، لا سيما الدول الجزرية الصغيرة النامية، وأشاروا إلى أنه أبطل أثر الفوائد المتأتية من تسويات أخرى.
Certains membres ont estimé que la charge était encore trop lourde pour certains petits États Membres et indiqué qu'elle annulait dans certains cas les avantages que représentaient les dégrèvements.