arabe → français

آلة en français

machine

آلَة

Prononciation: ʾālah
Arabizi: 2ala
Nature: nom · féminin
Pluriel: آلَات ʾālāt

Comment l’employer

Le mot آلة (ʾālah) est très général et peut désigner une machine, un appareil électroménager, un instrument de musique ou tout autre outil mécanique. Le pluriel est آلات (ʾālāt).

Phrases d’exemple

هذه آلة جديدة في المصنع.

hāḏihi ʾālah jadīdah fī al-maṣnaʿ.

C'est une nouvelle machine dans l'usine.
تستخدم الآلة لصنع القهوة.

tustaxdamu al-ʾālah li-ṣunʿ al-qahwah.

La machine est utilisée pour faire du café.
اشترى آلة موسيقية جميلة.

ʾištarā ʾālatan mūsīqiyyah jamīlah.

Il a acheté un bel instrument de musique.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

آلة تصوير

nom de l'appareil photo

آلة حاسبة

Calculatrice

آلة الشفاء

La machine réparatrice

آلة التصوير

caméra

آلة حاسبةName

CalculateurName

صاعد آلة تصوير

Appareils photo gérés en mode RAW

آلة تصوير فيديو

Caméra vidéo

آلة تصوير قائمة

Effacer la liste

آلة حاسبةComment

CalculatriceComment

إضافة آلة تصوير.

Ajouter un appareil photo...

آلة تصوير الفيديو

Caméra vidéo

آلة تصوير إعدادات

Configuration de l' outil

Questions et réponses

Quelle est la différence entre آلة (ʾālah) et جهاز (ǧihāz)?

آلة (ʾālah) est plus souvent utilisé pour les machines ou les instruments. جهاز (ǧihāz) est plus courant pour les appareils, en particulier électroniques ou ménagers.

Peut-on utiliser آلة (ʾālah) pour un instrument de musique?

Oui, absolument. Par exemple, 'آلة موسيقية' (ʾālah mūsīqiyyah) signifie 'instrument de musique'.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-01