arabe → français
آسيوي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أي قرن آسيوي؟
Quel sera le siècle de l\u0027Asie?
تجمع أمني آسيوي جديد
Une nouvelle constellation de sécurité en Asie
ويتلخص الأول في صعود آسيوي يتمحور حول الصين.
Le premier pourrait être l’avènement d’une Asie sino-centrique.
ولا أبالغ إن قلت إن من بين كلّ أربعة بريطانيين، هناك عربيّ أو آسيوي واحد.
Je n'exagère pas si je dis qu'un britannique sur quatre est arabe ou originaire du sous-continent indien.
ونشهد دعما متزايدا باستمرار لاقتراح تكوين سوق آسيوي للسندات الذي طرحته في عام 2001.
Nous constatons un soutien toujours plus grand pour la proposition visant à mettre en place un marché obligataire asiatique, que j'avais faite en 2001.
بل لقد أعلن هاتوياما عن رؤيته الأولية لبناء مجتمع شرق آسيوي يستبعد الولايات المتحدة.
Hatoyama a déjà annoncé un projet de création d’une Communauté de l’Asie de l’Est dans laquelle les Etats-Unis n’auraient aucun rôle à jouer.
ومنذ أن أصبحت اليونيدو وكالة متخصصة لم يُعيّن أي مراجع حسابات خارجي من أي بلد آسيوي.
Depuis que l'ONUDI est devenue une institution spécialisée, aucun commissaire aux comptes d'un pays asiatique n'a été nommé.
ولن يسفر تعيين رمز سياسي آسيوي إلا إلى تغيير أسماء اللاعبين؛ ولن يعيد إعادة اختراع اللعبة.
Nommer une personnalité politique asiatique ne ferait que changer le nom des joueurs, et non réinventer le jeu.
وبحلول عام 2050 سيصبح 24% من تعداد السكان من أصل أسباني، و14% من أصل إفريقي، و8% من أصل آسيوي.
En 2050, 24% de la population des USA sera hispanique, 14% afro-américaine et 8% asiatique.
والبديل هو قرن آسيوي تهيمن عليه الصين أو يتسم بنوبات متكررة من التوترات الدبلوماسية أو حتى الصراعات.
L'alternative est une Asie abandonnée à ses propres appareils, et un siècle de l'Asie qui soit dominé par la Chine ou marqué par de fréquents épisodes de tension diplomatique ou même par des conflits.
إذ أن ذلك من شأنه أن يدفع ورثة الإمبراطورية العثمانية إلى العودة إلى مسار تاريخي آسيوي إسلامي شرق أوسطي.
Agir ainsi reviendrait à renvoyer les héritiers de l’empire ottoman vers une trajectoire historique asiatique, musulmane et moyen-orientale.
ففي الفترة 1997-1998، أثناء الأزمة الآسيوية، رفضت مجموعة الدول السبع اقتراح اليابان لإنشاء صندوق نقد آسيوي رفضاً قاطعا.
En 1997-1998, lors de la crise asiatique, le G-7 avait catégoriquement rejeté la proposition du Japon d'un Fonds monétaire asiatique.