ya que sólo en árabe

La nuestra es una organización relativamente nueva, ya que sólo han pasado ocho años desde su entrada en vigor.

إن منظمة حظر الأسلحة الكيميائية منظمة حديثة نسبياً.

El informe dice que la Sra. Karawa no tiene vínculos familiares importantes con Fiji, ya que sólo tiene allí a un hermanastro.

وجاء في التقرير أن السيدة كاراوا ليس لها روابط عائلية في فيجي ما عدا أخ غير شقيق.

De conformidad con dicho artículo, hombres y mujeres recibían trato diferente, ya que sólo la mujer podía ser víctima de seducción.

وطبقا لهذه المادة كان هناك اختلاف في المعاملة بين المرأة والرجل، حيث أن ضحايا الإغواء كن من النساء فقط.

Además, el alcance del documento no es suficientemente amplio, ya que sólo trata la cuestión de la proliferación de los misiles, pero no la de su desarrollo.

وهي تتصل أيضاً بالافتقار إلى نطاق شامل للوثيقة، التي تتناول مسألة انتشار القذائف فحسب دون أن تتطرق إلى مسألة استحداثها.

Organizaciones de base locales se oponen a esta decisión, ya que sólo 10.000 hectáreas deberían de hecho ser dedicadas a la cosecha de la deseada caña de azúcar".

وتعارض منظمات محلية هذا القرار، خاصة وأن 10000 هكتار فقط سيتم استخدامها فعلاً لزراعة قصب السكر. "

g) El retraso en el despliegue de los medios de transporte aéreo, ya que sólo se habían desplegado dos aeronaves (un helicóptero y un avión) en vez de las seis previstas.

(ز) التأخير في نشر الأصول الجوية، مع النشر الفعلي لطائرتين (طائرة عمودية واحدة وطائرة واحدة ثابتة الجناحين)، بدلا من النشر المتوقع لست طائرات.

En la práctica, cada centro tiene que procurar sus propios fondos ya que sólo cuenta con un apoyo financiero limitado del país anfitrión y de las Partes en el Convenio de Basilea.

وفي الواقع أن كل مركز إقليمي تابع لاتفاقية بازل عليه أن يحدد مصدر أمواله حيث أن هناك دعماً مالياً محدوداً فقط يأتي من الحكومة المضيفة ومن الأطراف في اتفاقية بازل.

En conclusión, era mucho lo que quedaba por hacer en lo referente a la lucha contra el tráfico ilícito de drogas por mar, ya que sólo unos pocos Estados hacían uso de ese instrumento.

51- والخلاصة أنه لا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله في مجال مكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات بطريق البحر، حيث ان دولا قليلة فقط هي التي تستخدم هذه الأداة.

La Sra. Barghouti (Observadora de Palestina) dice que la situación en el territorio palestino ocupado sigue siendo crítica, ya que sólo se registraron mejoras de menor importancia en el terreno.

6 - السيدة برغوثي (مراقبة عن فلسطين): قالت إن الحالة ما زالت حرجة في الأرض الفلسطينية المحتلة، حيث أنه لم تحدث سوى تطورات طفيفة في الميدان.

Cómo podría estarlo, si normalmente se me considera uno de ellos. Sin embargo, no deja de ser valiosa una perspectiva desde dentro, ya que sólo ellos saben lo que se está haciendo tras bambalinas.

وكيف لي أن أكون نزيهاً وأنا أحسَب عادة من بينهم؟ ومع ذلك فالمنظور الذي يقدمه شخص من الداخل قد يكون عظيم القيمة، ذلك أن حقيقة ما يجري وراء الكواليس لا يدركها إلا شخص مطلع.