árabe → español
كما فقط en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
سأرتاح فقط عندما أعيش كما أريد.
Ser clase media significa probar un bocado de cada cosa.
* استنسخت كما وردت وباللغة التي قدمت بها فقط.
[Dos páginas de anexo en inglés]
ليس الأمل فقط هو ما يدفعنا إليه كما يزعم خصمه.
No es únicamente la esperanza lo que nos conduce a él como alega su oponente.
لا الموت فقط، لكن "هداك المرض" أيضاً، كما يسمونه.
No solamente la muerte, sino también “esa enfermedad”, como se le conoce.
∗ تعمم المرفقات كما وردت، باللغة التي قُدمت فيها فقط.
* Los anexos se distribuyen como se recibieron, en el idioma original únicamente.
* مستنسخ في المرفق كما ورد، وباللغة التي قُدم بها فقط.
* Se reproduce en el anexo como se presentó, en el idioma original únicamente.
كما تبين أن 7 منهم فقط هم اللاعبون الذين سيمثلون بلادهم.
Y ha terminado siendo un contingente de siete personas.
* النص مستنسخ في المرفق كما ورد باللغة التي قدم بها فقط.
* El texto se reproduce en el anexo como se recibió, en el idioma en que se presentó solamente.
كما ادرج اعتماد للسفر في اتجاه واحد فقط لموظف دولي واحد )٧٠٠ دوﻻر(.
También se prevén créditos para el viaje en un sentido de un funcionario de contratación internacional (700 dólares).
كما يمكن أن تنطلق الابتكارات على أيدي المواطنين وتقوم الحكومة بدور الميسر فقط.
También pueden ser impulsadas por los ciudadanos, en cuyo caso el gobierno únicamente facilitaría el proceso.
كما تتوفر بطاقات مجهرية وأقراص مدمجة - ذاكرة قراءة فقط وقواعد بيانات إلكترونية.
Además de las publicaciones hay microfichas, CD-ROM y bases de datos electrónicas.
كما قيل إن الشعوب لا ترتكب أعمالا إرهابية، وإنما يرتكبها الأفراد والجماعات فقط.
Además, se observó que no eran los pueblos quienes cometían actos de terrorismo, sino sólo las personas y los grupos.