árabe → español
منذ فقط en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فقط التحميل البيانات منذ الأخير مزامنة
Cargar sólo los datos desde la última sincronización
فلسطين التي كانت منذ سته عقود فقط ملكنا!
¡Palestina era hace seis décadas nuestra!
كنت قد رأيتها منذ شهر فقط: وكانت تنبض بالنشاط والحياة كعادتها.
La había visto por última vez apenas hacía un mes: viva y vibrante, como siempre.
منذ شهر واحد فقط احتفلت سوازيلند بذكرى حدث بالغ اﻷهمية في تاريخ المملكة.
Hace apenas un mes, Swazilandia celebró un acontecimiento de gran importancia para la historia del Reino.
ومؤخراً فقط اكتشفت هيئة الطاقة الذرية أن مصر كانت قد أجرت تجارب نووية منذ عقود من الزمان.
Y sólo recientemente la AIEA descubrió que Egipto había llevado a cabo experimentos nucleares no protegidos hace décadas.
وجاءت مسألة دارفور ليتم توظيفها لإقرار المبدأ المختلف عليه منذ سنين فقط وليس لمجرد العدالة.
Entonces, la cuestión de Darfur se utilizó para apoyar este principio —que ha sido objeto de controversia durante años— y no en aras de la justicia.
ولكنها في الواقع انخفضت بنسبة الثلث فقط ـ ثم توقفت عن الانخفاض منذ ثمانينيات القرن العشرين.
En realidad, ha disminuido sólo una tercera parte... y ha dejado de reducirse desde el decenio de 1980.
موسكو ــ في غضون ستة أشهر فقط، منذ نهاية سبتمبر/أيلول 2011 إلى مارس/آذار 2012، تحولت روسيا.
MOSCÚ.– En tan solo seis meses, desde fines de septiembre de 2011 a marzo de 2012, Rusia cambió.
إن الأمر لا يتطلب جهداً خارقاً؛ فنحن نحتاج فقط إلى متابعة التعهدات التي بُذِلَت منذ عشرة أعوام.
No necesitamos volver a inventar la rueda; basta con que cumplamos los compromisos subscritos hace diez años.
منذ ثلاثة أيام فقط أحيينا ذكرى ضحايا 11/9 الذين قضوا في الهجمات الإرهابية على الولايات المتحدة.
Hace apenas tres días recordamos a las víctimas de los atentados terroristas al conmemorar el 11 de septiembre en los Estados Unidos.
الحقيقة أن مكانة الهند في الوعي الأميركي أصبحت تختلف اختلافاً جوهرياً عما كانت عليه منذ نصف جيل فقط.
El lugar que ocupa la India en la conciencia de Estados Unidos es fundamentalmente diferente de lo que era hace media generación.
قالت لي منذ قليل أنهم لم يروا أي قوات للجيش منذ أكثر من ساعة, فقط رجال ميليشيا من أمل والمستقبل, يحملون رشاشات وقاذفات آر بي جي.
Ella me dijo que no ha visto ninguna tropa del ejército en más de una hora, solamente milicianos de Amal y Mostaqbal (Movimiento Futuro) llevando pistolas y lanzadores de RPG.