español → árabe
voluntad en árabe
- Pronunciación
- irādat
- Arabizi
irada- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- إِرَادَاتٌ irādātun
- Raíz
- ر و د
Cómo usarlo
«Voluntad» se refiere al deseo interno de hacer algo. Es un sustantivo femenino; su plural es «إِرَادَات». Se usa en contextos psicológicos, filosóficos y cotidianos.
Frases de ejemplo
-
لَدَيْهِ إِرَادَةٌ قَوِيَّةٌ لِلتَّغَيُّرِ.
ladayhi irādatun qawiyyatun lit‑taghyīr.
Tiene una voluntad fuerte para cambiar.
-
الإِرَادَةُ تُحَرِّكُ الأَفْكَارَ.
al‑irādatu tuḥarriku al‑afkār.
La voluntad impulsa los pensamientos.
-
بِالإِرَادَةِ يُمْكِنُ نَجَاحُ المَشْرُوعِ.
bil‑irādatī yumkinu najāḥu al‑mashrūʿ.
Con voluntad se puede lograr el proyecto.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Seguiremos la voluntad de Dios.
وسنتقدم بمشيئة الله أولا.
En 2000 había la voluntad política.
وقد كانت الإرادة السياسية موجودة في عام 2000.
Cuando hay voluntad, hay una manera.
فالسبيل إلى تحقيق الغايات مفتوح ما دامت الإرادة موجودة.
La voluntad de compromiso de Alemania
ألمانيا وإرادة التنازل
Voluntad política y compromiso político
ألف - الإرادة السياسية والالتزام
Generar la voluntad política necesaria para:
1 - بناء الإرادة السياسية اللازمة لما يلي:
Lograrlo depende de la voluntad humana, es decir, de la voluntad de cada uno de nosotros.
وتحقيق ذلك مرهون بإرادة الإنسان، أي إرادة كل واحد منا.
Porque yo he descendido del cielo, no para hacer la voluntad mía, sino la voluntad del que me envió
لاني قد نزلت من السماء ليس لاعمل مشيئتي بل مشيئة الذي ارسلني.
los cuales nacieron no de sangre, ni de la voluntad de la carne, ni de la voluntad de varón, sino de Dios
الذين ولدوا ليس من دم ولا من مشيئة جسد ولا من مشيئة رجل بل من الله
He aquí un ejemplo de voluntad política y determinación, y de la capacidad de traducir esa voluntad en realidad.
وهنا لدينا مثال على اﻻرادة السياسية والتصميم والقدرة على ترجمة تلك اﻻرادة إلى واقع.
Las palabras “nuestra voluntad política” deberían sustituirse por las palabras “nuestra voluntad y nuestro compromiso políticos”.
1- ينبغي اضافة كلمة "والتزامنا" بعد كلمة "السياسي".
Esta voluntad existe, pese al conflicto reciente y doloroso, y debemos seguir apoyando a aquellos que demuestren tener esa voluntad.
وذلك الاستعداد موجود بالفعل على الرغم من الصراع المؤلم الأخير، ويجب علينا أن نواصل دعم أولئك الذين يبدون ذلك الاستعداد، وسنفعل ذلك.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre إرادة y نية?
إرادة implica fuerza y decisión, mientras que نية es simplemente la intención sin necesariamente la fuerza para actuar.
¿Cómo formar el verbo a partir de إرادة?
El verbo es أرادَ (arāda) y significa ‘desear, querer’.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado