español → árabe
vocación en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Mi vocación siempre ha sido la de educar y mi formación apunta a eso.
لطالما كان التعليم رسالتي، ودراستي تظهر ذلك.
Considero que esta es mi vocación y mi misión más importante en los años venideros.
إنني أعتبر هذه هي دعوتي ومهمتي الأساسية خلال السنوات القادمة.
Los profesores que trabajan en este tema deberán compartir la misma vocación de paz.
كما ينبغي أن يتشاطر المعلمون الذي يعملون في هذا المجال نفس المثل الأعلى للسلام.
Seguramente hay aquí vocación para una nueva carrera sobre el escenario o el púlpito.
ومن المؤكد أنه إذا امتهن مهنة جديدة فسوف تكون إما على المسرح أو كخطيب.
94. Los mecanismos de vocación educacional y preventiva son de importancia primordial.
٩٤ ـ إن اﻵليات المعنية بالتعليم والوقاية تعد ذات أهمية أساسية.
La Convención de Ottawa y sus Protocolos son la muestra de la vocación universal de sus propósitos.
وقال إن اتفاقية أوتاوا وبروتوكولاتها تعتبر دليلا على التزام عام بإزالة الألغام.
Lo que es más importante, el Código es contrario a la vocación multilateral de las Naciones Unidas.
والأهم أن هذه المدونـة تتعارض مع نهجنا المتعدد الأطراف في الأمم المتحدة.
Se procurará, pues, que la vocación profesional se defina mientras se cursan los estudios secundarios.
وسوف يتم إدراج مهنة أو وظيفة محددة على مستوى التعليم الثانوي.
Del reconocimiento de la diversidad y la evolución del pensamiento surge nuestra vocación por el pluralismo.
والاعتراف بتنوع الفكر وتطوره هو مصدر التوجه نحو التعددية.
Por otra parte, las tareas domésticas y el cuidado de la familia se consideran la “vocación natural” de la mujer.
بينما يعتبر العمل المنزلي والعناية بأفراد الأسرة "الوظيفة الطبيعية" للمرأة.
Sería útil, en concreto, para ciertos procedimientos especiales, solicitar el respaldo de los órganos económicos o de vocación comercial.
وقد يكون من المفيد بالخصوص اعتماد بعض الإجراءات الخاصة على دعم شركاء في الهيئات الاقتصادية أو التجارية المنحى.
Los estudiantes refugiados palestinos también reciben asesoramiento y orientación profesional para que puedan elegir una vocación apropiada.
كما توفر للطلاب من اللاجئين الفلسطينيين خدمات المشورة والإرشاد الوظيفي لمساعدتهم في اختيار مهنة مناسبة.