árabe → español
ينظر إليها على أنها en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والسلطة تنبع من القبول الواسع النطاق بقرارات ينظر إليها على أنها قرارات نزيهة وعادلة.
La autoridad dimana de la amplia aceptación de las decisiones que se consideran justas e imparciales.
إن الجمعية العامة ليست - وﻻ يمكن أن ينظر إليها على أنها - منافسة ﻷي جهاز آخر من أجهزة منظومة اﻷمم المتحدة.
La Asamblea no actúa ni puede considerarse que actúe en concurso o competencia con ningún otro órgano del sistema de las Naciones Unidas.
وهذه المعايير والمؤشرات إنما ينظر إليها على أنها أداة هامة لرصد التقدم المحرز نحو تحقيق التنمية المستدامة للغابات.
Se estima que los criterios y los indicadores constituyen un instrumento importante para seguir los progresos hacia la consecución de una ordenación forestal sostenible.
والواقع، إن هذه المهام ينظر إليها على أنها مهام مناطة بسفارة لﻷمم المتحدة، وهو أمر ﻻ توجد له وﻻية من الجمعية العامة.
En la práctica, se las concibe como una embajada de las Naciones Unidas para lo cual no existe mandato alguno de la Asamblea General.
هذا البرنامج والممارسة من شأنها أن تعزز الكرامة داخل هذه المجتمعات التي غالباً ما ينظر إليها على أنها ضعيفة, أمية, وفقيرة ثقافياً.
Este programa y práctica va a promover la dignidad en las comunidades a menudo vistas como impotentes, analfabetas y culturalmente empobrecidas.”
فهو يعبر عن الهوية الدينيّة مقابل العلمانية، وعن مساواة النساء من عدمها وعن تبني أو رفض المعايير الاجتماعية، والتي ينظر إليها على أنها إسلامية بوضوح.
Habla sobre la identidad religiosa contra la secular, sobre el grado de equidad que reciben o no las mujeres y sobre aceptar o rechazar normas sociales que son distintivamente islámicas.
سيكون للجهود المبذولة في تفعيل الأهداف الإنمائية المستدامة، والتي ينظر إليها على أنها حاسمة من قبل خبراء التنمية، تأثير مفيد على المعركة ضد تغير المناخ.
Los esfuerzos de las SDG, que son vistos como cruciales por los expertos en desarrollo, tendrán un efecto positivo en la batalla contra el cambio climático.
ورغم أن اﻵثار المادية التي تنجم عن هذه اﻷشكال قد ﻻ تكون مرئية، أو قد ينظر إليها على أنها ليست من العنف في شيء، فإن ما تتركه من آثار فعلية على المرأة يمكن أن يكون قمعيا كغيره.
Aunque los efectos físicos de estas formas de violencia no sean visibles o incluso no se consideren violencia, sus efectos reales en la mujer pueden ser tan opresivos como los otros.
وعلى اللجنة واجب جلي يتمثل في تطبيق معيار الإنصاف الذي لا يلزمها بأن تكون منصفة إزاء الطرفين فحسب، وإنما أيضاً بأن ينظر إليها على أنها منصفة، لكننا لا نعتقد بأنها طبقت هذا المعيار.
El Comité tiene claramente la obligación de respetar la norma de equidad que exige, no sólo ser equitativo con ambas partes, sino también parecerlo, y creemos que esa norma no se ha respetado.