español → árabe
visión en árabe
- Pronunciación
- ruʾyat
- Arabizi
ru2ya- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- الرُّؤْيَاتُ ar‑ruʾyātu
Cómo usarlo
«Visión» se refiere al sentido de la vista o a la capacidad de imaginar algo. Es un sustantivo femenino; su plural es «visiones». En contextos figurados, como "tener una visión", se usa la misma palabra.
Frases de ejemplo
-
الرُّؤْيَةُ هَذِهِ صَاحِبَةُ نِقْطَةٍ ضَوْئِيَّةٍ.
ar‑ruʾyatu hādhihi ṣāḥibatu niqṭatin ḍawʾiyyatin
Esta visión tiene un punto luminoso.
-
أَحْسِنْتَ فِي رُؤْيَةِ التَّفَاصِيلِ.
aḥsinta fī ruʾyati at‑tafāṣīl
Has hecho bien en la visión de los detalles.
-
تَطَلَّعَ إِلَى رُؤْيَةِ المَدِينَةِ الجَدِيدَةِ.
taṭallaʿa ilā ruʾyati al‑madīna al‑jadīdah
Anheló la visión de la ciudad nueva.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Visión
الرؤية:
Visión global
ألف- عرض عام
Visión general
عرض عام
Visión nocturna
ليلاً الرؤية
Sin campo de visión
بدون رمز للرؤية
La visión y la fantasía
الرؤية والوهم
Calcular campo de visión
احسب ح. ع.
Por último, hay una visión
وأخيراً، هناك رؤية ثورية إسلامية تعتنقها منظمة
La visión eurasiática de Rusia
روسيا والرؤية الأوراسية
Obama tiene la visión acertada.
إنأوباما يتمتع بالرؤية السليمة.
Sagan adoptó una visión similar.
كما اتخذ ساجان وجهة نظر مماثلة.
Esa visión no es únicamente la visión de los gobiernos del mundo.
وتلك الرؤيا ليست مقتصرة على حكومات عالمنا.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice \"visión nocturna\"?
Se dice "رُؤْيَةٌ لَيْلِيَّةٌ" (ruʾyatun layliyya).
¿Se usa \"visión\" para planes futuros?
Sí, en sentido figurado, como "una visión de futuro" se traduce "رُؤْيَةُ المُسْتَقْبَلِ".
Palabras y expresiones relacionadas
- visión a corto عرض قصير
- visión a largo plazo نظرة طويلة الأجل
- visión a largo plazo رؤية طويلة الأجل
- visión audaz رؤية جريئة
- visión baja رؤية منخفضة
- visión binocular رؤية مجهر
- visión borrosa عدم وضوح الرؤية
- visión borrosa رؤية ضبابية
- visión clara رؤية واضحة
- visión clara نظرة عامة واضحة
- visión compartida رؤية مشتركة
- visión completa نظرة شاملة
Actualizado