español → árabe
viene de en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El cuarto problema viene de la noción de democracia.
وتنشأ المشكلة الرابعة عن فكرة الديمقراطية.
Mi socorro viene de Jehovah, que hizo los cielos y la tierra
معونتي من عند الرب صانع السموات والارض.
La Verdad viene de tu Señor. ¡ No seas, pues, de los que dudan!
« الحق » كائنا « من ربك فلا تكوننَّ من الممترين » الشاكين فيه أي من هذا النوع فهو أبلغ من أن لا تمتر.
El huracán viene de su cámara; y el frío, de los vientos del norte
من الجنوب تأتي الاعصار ومن الشمال البرد.
Viene de una ideología que básicamente quiere esconder a las mujeres.
وفقاً لوكالة أسوشيتد برس:
Sin embargo, el agua viene de sus torres de agua, que son colectivas.
ولكن هذه المياه قادمة من برج مياه المبنى، وهو للجميع.
No obstante, el desafío más reciente que se plantea a la Corte viene de afuera.
ولكن آخر تحدٍ للمحكمة يأتي من الخارج.
¿Quién está detrás de esta rebelión? ¿De dónde viene? ¿De dónde obtiene su dinero?
من يقف وراء هذا التحالف؟ من أين يأتي؟ من أين يحصلون على الأموال؟
Viene de adentro, pero puede ser reforzada o debilitada por la manera como otros nos perciben.
ورغم أن الثقة تنبع من الداخل، إلا أنها قد تتعزز أو تضعف تبعاً للطريقة التي يتقبلها بها الآخرون.
Un viento más fuerte que éstos viene de parte mía. Ahora también yo declararé juicios contra ellos.
ريح اشد تأتي لي من هذه. الآن انا ايضا احاكمهم
Viene de Le Matin, de todos los lugares: Los españoles descubren la existencia de rubios en Marruecos.
من صحيفة الصباح الفرنسيه, و من بين كل الاماكن: اكتشاف الاسبان وجود الشقر في المغرب.
La Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales, que viene de antiguo, parece haberse suspendido indefinidamente.
ويبدو أن جولة الدوحة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف وضعت على الرف إلى أجل غير مسمى.