árabe → español
يأتي من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن آخر تحدٍ للمحكمة يأتي من الخارج.
No obstante, el desafío más reciente que se plantea a la Corte viene de afuera.
وزهاء ٩٠ في المائة من وارداتنا يأتي من البلدان ذاتها.
Casi el 90% de nuestras importaciones proviene exactamente de los mismos países.
السلام يأتي من روح الشعب الساعي الى وضع ماض قاتم خلفه.
La paz surge del espíritu de un pueblo que trata de dejar atrás un pasado oscuro.
لان الحلم يأتي من كثرة الشغل وقول الجهل من كثرة الكلام.
Pues de la mucha preocupación viene el soñar; y de las muchas palabras, el dicho del necio
من يقف وراء هذا التحالف؟ من أين يأتي؟ من أين يحصلون على الأموال؟
¿Quién está detrás de esta rebelión? ¿De dónde viene? ¿De dónde obtiene su dinero?
كما انه يأتي من عائلة مكونة من دعاة وحقوقيين بارزين في مجال حقوق الإنسان.
Proviene de una familia de importantes defensores de los derechos humanos.
فالخطر الرئيسي الذي يتهدد الهيمنة الأميركية لا يأتي من الخارج، بل من الداخل.
La principal amenaza para la posición dominante de los Estados Unidos no procede de fuera, sino de dentro.
وإذ تلاحظ أن الجزء الأكبر من الماس الخام المنتج في العالم يأتي من مصادر مشروعة،
Observando que la gran mayoría de los diamantes en bruto que se producen en el mundo son de origen legítimo,
إن الخطر الأعظم الآن يأتي من جهة إيران، المستفيد الأول من خواء القوى في العراق.
El mayor peligro parece provenir de Irán, el claro beneficiario del vacío de poder iraquí.
وسيظل تمويل القدرات الموضوعية والاستشارية يأتي من موارد البرنامج العالمي وغيرها من الموارد.
La capacidad sustantiva y de asesoramiento seguirá financiándose con cargo al programa mundial y otros recursos.
الذي يأتي من فوق هو فوق الجميع. والذي من الارض هو ارضي ومن الارض يتكلم. الذي يأتي من السماء هو فوق الجميع.
El que viene de arriba está por encima de todos. El que procede de la tierra es terrenal, y su habla procede de la tierra. El que viene del cielo está por encima de todos
ومن المثير لﻻهتمام أن نﻻحظ أن الضرر الذي يصيب البيئة في النصف الجنوبي من الكرة اﻷرضية يأتي من الجهود المبذولة للبقاء على قيد الحياة أكثر مما يأتي من الرغبة العارمة في اﻻستهﻻك بأي ثمن.
Es interesante observar que los atentados contra el medio ambiente en el hemisferio sur se deben más a los esfuerzos por sobrevivir que al deseo sin límites de consumir a cualquier precio.