español → árabe
vaso en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Vaso de separación
الإفتراق الكوب
Tengo un vaso de plástico.
لدي كوب من البلاستيك.
El vaso medio lleno de las Naciones Unidas
كأس الأمم المتحدة نصف الممتلئة
Siempre tomo un vaso de leche antes de acostarme.
أتناول دائما كوبا من الحليب قبل أن أنام.
¿La gota que colma el vaso del Reino Unido en la UE?
بريطانيا وقشة الاتحاد الأوروبي الأخيرة
Al final el vaso no está medio vacío sino medio lleno
في النهاية, الكأس ليس نصفه فارغ بل نصفه ملان.
Sabía a fuego, pero luego del primer vaso, el trago era un poco más suave.
طعمها حارقة كالنار، ولكن بعد أول كوب، أصبح أفضل.
Pero hay razones válidas para considerar que el vaso democrático de Irán está medio vacío.
ولكن هناك بعض الأسباب الوجيهة التي قد تجعلنا نرى النصف الفارغ من كأس الديمقراطية في إيران.
¡Fariseo ciego! ¡Limpia primero el interior del vaso para que también el exterior se haga limpio
ايها الفريسي الاعمى نقّ اولا داخل الكاس والصحفة لكي يكون خارجهما ايضا نقيا.
A juzgar por la historia de Pakistán, su decisión de imponer la ley marcial podría ser la gota que derrame el vaso.
وإذا كان لنا أن نسترشد بتاريخ باكستان، فإن قراره بإعلان حالة الطوارئ وفرض الأحكام العرفية قد يكون بمثابة القشة التي قسمت ظهر البعير.
Pero la gota que parece haber colmado el vaso ha sido el último escándalo fiscal, protagonizado por su cuñada Fabiola.
لكن ما بدا أنه القشة الأخيرة كانت فضيحة الضرائب التي تورطت فيها فابيولا، أرملة شقيق الملك.
Y el vaso de barro que hacía se dañó en la mano del alfarero, pero el alfarero volvió a hacer otro vaso según le pareció mejor
ففسد الوعاء الذي كان يصنعه من الطين بيد الفخاري فعاد وعمله وعاء آخر كما حسن في عيني الفخاري ان يصنعه.