uno más en árabe

Uno más dos es igual a tres.

واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.

Vi que dos chicos y uno más pequeño me miraban.

ثم لاحظت شابين وصبي صغير ينظرون إليّ.

A la lista de países “impredecibles”, hay que añadir uno más: Estados Unidos.

وينبغي لنا أن نضيف دولة أخرى إلى قائمة "الدول التي لا يمكن التنبؤ بأحوالها": أو الولايات المتحدة.

y quisimos que su Señor les diera a cambio uno más puro que aquél y más afectuoso.

فأردنا أن يُبْدِل الله أبويه بمن هو خير منه صلاحًا ودينًا وبرًا بهما.

Sin embargo, existe una gran diferencia entre un resultado de baja calidad y uno más integral.

ولكن هناك فارق ضخم بين التوصل إلى نتائج ضعيفة والتوصل إلى نتائج أكثر شمولاً ووضوحاً.

Pero si viene uno más fuerte que él y le vence, le toma todas sus armas en que confiaba y reparte sus despojos

ولكن متى جاء من هو اقوى منه فانه يغلبه وينزع سلاحه الكامل الذي اتكل عليه ويوزع غنائمه.

El Cuarteto (Estados Unidos, Rusia, la Unión Europea y las Naciones Unidas) solía verse como un "uno más tres", pero ya no es así.

فقد كان المعتاد أن يُـنْـظَر إلى الهيئة الرباعية (المؤلفة من الولايات المتحدة، وروسيا، والاتحاد الأوروبي، والأمم المتحدة) باعتبارها "طرف واحد يسانده ثلاثة أطراف"، إلا أن هذا الوضع قد تغير.

Fueran cuantos fueran los estados fallidos del mundo antes de que Estados Unidos invadiese Irak, el resultado es que hoy hay uno más.

فأياً كان عدد الدول العاجزة في العالم قبل غزو أميركا للعراق، فقد أضيف إلى هذا العدد دولة أخرى بعد الغزو.

Al 31 de julio de 2005, había 54 Estados Partes en el Protocolo, uno más (San Marino) que cuando se presentó el último informe del Comité.

وحتى 31 تموز/يوليه 2005، بلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول 54 دولة، بزيادة دولة واحدة منذ صدور التقرير الأخير للجنة، وهي سان مارينو.

Si compro un coche híbrido, instalo un panel solar en mi casa, o actualizo mi calefón de agua cambiándolo por uno más eficiente, obtengo un crédito fiscal.

فإذا اشتريت سيارة هجين، أو أقمت لوحة شمسية في منزلي، أو استخدمت سخان مياه أكثر كفاءة في استخدام الطاقة، أستطيع أن أحصل على ائتمان ضريبي.

Pero no podemos negar que algunos pueden preferir usar uno más que el otro basados en sus ideologías y no solamente basados en lo que encuentran más fácil.

في نفس الوقت الفوائد الاقتصادية من وجود لغة موحدة ما بين بلاد المنطقة عالية جدا و الثقافة و الفن و الاعلام بيعبروا الحدود العربية بتزايد

Cuando se trata de mercados de divisas, los niveles de paridad basados en el comercio internacional son apenas uno más entre muchos factores que los operadores toman en consideración.

وحين يرتبط الأمر بأسواق العملة، فإن مستويات تعادل القوة الشرائية المعتمدة على التجارة الدولية لا تشكل أكثر من مجرد عامل واحد من بين عوامل عديدة يضعها التجار في حسبانهم.