árabe → español
واحدة أخرى en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الكنية مستعملة. الرجاء اختيار واحدة أخرى
El apodo ya está en uso. Elija otro
وعلقت الجلسة مرة واحدة واستؤنفت مرة أخرى.
La sesión se suspendió y posteriormente se reanudó.
وبعبارة أخرى، لا يمكن لصيغة واحدة أن تناسب الجميع.
Dicho de otro modo, una fórmula única no vale para todos.
ومرة أخرى، لا ينبغي أن يعتمد التنظيم على سلطة عالمية واحدة.
Una vez más, la regulación no debe depender de un solo organismo mundial.
(د) ارتُكب في دولة واحدة، ولكن له آثارا شديدة في دولة أخرى.
d) Se comete en un solo Estado, pero tiene efectos sustanciales en otro Estado.
وتلي ذلك خمس عمليات أخرى في هذه السنة، وعملية إعدام واحدة في سنة 2000.
A ésta siguieron otras cinco ejecuciones ese año y una en 2000.
وستصدر أي تصويبات لمحضر هذه الجلسة وأية جلسات أخرى في وثيقة تصويب واحدة.
Debate general (continuación)
مرة أخرى، لم تشر المصادر الإسرائيلية ولا حتى بإشارة واحدة لحادث مدرسة الأمم المتحدة.
Una vez más, las fuentes israelíes no hicieron ni siquiera una mención acerca del incidente de la ONU.
وكانت هذه واحدة من أنجح المبادرات التي قامت بها البعثة والتي من المحتمل تكرارها في بعثات أخرى.
Fue una de las iniciativas de más éxito de la MINUGUA, que podría aplicarse también en otras misiones.
وأنا أناشدهم أن يتخذوا خطوة واحدة أخرى ويقولوا ما إذا كانوا يعتبرون استقلال كوسوفو مقبولا أم لا.
Los insto a que den un paso más y digan si consideran que es aceptable o no la independencia de Kosovo.
وتتعرض تعاونيات أخرى لمخاطر نابعة من تركزها في قطاع عمل واحد، أو سلعة واحدة، و/أو منطقة جغرافية واحدة.
Otras se ven expuestas a los riesgos derivados de la concentración en un único sector comercial, una única materia prima, o un área geográfica específica.
لقد حققنا تقدما عبر جبهة أعرض، فاق ما حققناه في أية مناسبة واحدة أخرى خلال الأعوام الستين من تاريخ المنظمة.
En esta oportunidad, se han registrado más avances en una amplia gama de ámbitos que en ninguna otra ocasión en los 60 años de historia de la Organización.