una ventaja en árabe

Una ventaja final de esta solución es que sería temporaria.

الميزة الأخيرة في هذا الحل أنه مؤقت.

El avance del conocimiento, muchas veces, es una ventaja a medias.

إن تقدم المعارف الإنسانية كثيراً ما يشكل نقمة مغلفة بنعمة.

Los Estados Unidos tenían una ventaja de 17 a 1 en armamento nuclear.

فالولايات المتحدة كانت تمتلك من الأسلحة النووية سبعة عشر ضعف ما يملكه منها الاتحاد السوفييتي.

Uno es robar secretos y lograr una ventaja asimétrica sobre otro país.

الأول يتلخص في سرقة الأسرار واكتساب ميزة غير متناظرة تيسر التفوق على دولة أخرى.

Pero tiene que haber una ventaja relativa entre desigualdad y crecimiento.

ولكن لا ينبغي لنا أن نجري مقايضة بين عدم المساواة والنمو.

A ese respecto al menos, no ser una democracia puede ser una ventaja menos sombría.

ولعل عدم كون الصين نظاماً ديمقراطياً يشكل ميزة في هذا السياق على الأقل.

Hace cuarenta años, Corea del Sur tenía una ventaja comparativa en el cultivo de arroz.

قبل أربعين عاما، كانت كوريا الجنوبية تتمتع بميزة تنافسية في زراعة الأرز.

Esto les brinda una ventaja en su financiamiento y distorsiona completamente los mercados.

وهذا من شأنه أن يمنحها ميزة تمويلية ويشوه الأسواق تماما.

Normalmente, este sesgo palomesco sería un problema; hoy, sin embargo, constituye una ventaja.

وبطبيعة الحال كان مثل هذا الانحياز الحمائمي ليصبح عائقا؛ غير أنه اليوم يشكل ميزة.

El candidato del PRI, Enrique Peña Nieto, lleva una ventaja insuperable al final de la campaña.

والواقع أن مرشح الحزب الثوري الدستوري إنريكي بينيا نييتو أظهر تقدماً واضحاً في وقت متأخر من حملته الانتخابية.

Saben que invertir hoy en tecnologías limpias les puede dar una ventaja competitiva de largo plazo.

وهم يدركون أن الاستثمار اليوم في التقنيات النظيفة قد يمنحهم ميزة تنافسية على الأمد البعيد.

A quienes plantean que esto daría una ventaja injusta a los usuarios de sustancias, Savulescu responde que hoy, sin ellas, quienes tienen los mejores genes disfrutan de una ventaja injusta.

ويرد سافوليسكو على من يقولون إن هذا من شأنه أن يمنح مستخدمي العقاقير المنشطة ميزة غير عادلة بأن هؤلاء الذين يتمتعون بأفضل الجينات الآن، يحصلون على ميزة غير عادلة حتى بدون استخدام العقاقير.