tratamiento en árabe: معالجة (muʿālajah) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Tratamiento» se traduce como مُعَالَجَةٌ cuando se habla de una cura o de la manera de actuar con algo o alguien. Es femenino; no tiene forma plural habitual. En contextos médicos es la opción más usada.

Frases de ejemplo

المُعَالَجَةُ الطِبِّيَّةُ نَاجِحَةٌ.

al-muʿālajah al-ṭibbiyyah nājiḥah.

El tratamiento médico es exitoso.
نَحْنُ نَطْلُبُ مُعَالَجَةً سَلِيمَةً.

naḥnu naṭlubu muʿālajatan salīmah.

Buscamos un tratamiento adecuado.
المُعَالَجَةُ السِّيَاسِيَّةُ تُؤَثِّرُ عَلَى الشَّعْبِ.

al-muʿālajah al-siyāsiyyah tuʾaththiru ʿalā al-shaʿb.

El tratamiento político afecta al pueblo.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Tratamiento

المعالجة

Tratamiento de color

معاملة الألوان

Demanda de tratamiento

ألف- الطلب على العلاج

Tratamiento de las víctimas

سادسا - معاملة الضحايا

Mayor acceso al tratamiento

توسيع نطاق إمكانية الحصول على العلاج

Tratamiento, atención y apoyo

رابعا - العلاج والرعاية والدعم

Brasil: Tratamiento y prejuicio

البرازيل: العلاج والتمييز

Tratamiento y servicios médicos

العﻻج والخدمات الطبية ٣٢,١

Servicios y tratamiento médicos

الخدمات الطبية والمعالجة الطبية

ii) Tratamiento y rehabilitación;

`2` العلاج واعادة التأهيل؛

• Tratamiento de enfermedades transfronterizas

• التصدي للأمراض العابرة للحدود

Tampoco podrán tratarse otros desechos sólidos a menos que reciban algún tipo de tratamiento previo. Tratamiento previo: El tratamiento previo no es necesario para la mayoría de los líquidos.

ويمكن تحديد مستوى المخاطر وينبغي تقييم كل حالة بواسطة مهنيين مشتغلين بالصحة والسلامة.

Preguntas y respuestas

¿Cómo diferencio entre tratamiento médico y trato social?

Para lo médico se usa مُعَالَجَةٌ, mientras que para el trato social se emplea مَعَامَلَةٌ.

¿Se puede usar معاملة بدلاً de معالجة؟

Sí, معاملة significa ‘trato’ o ‘manejo’, pero no siempre implica curación.