español → árabe
transparente en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Modo transparente
نمط النقل
Fondo transparente
خلفية شفافة
& Semi-transparente
& شبه شفاف
Película transparente
فيلم شفاف
Selección: transparente
التحديد: شفاف
Texto: fondo transparente
النص: خلفية شفافة
Al menos eso fue transparente.
على الأقل، كان في ذلك التصريح قدر كبير من الشفافية.
Muy concreto, transparente y eficiente.
بالِغُ الدِّقة، شفاف وناجع.
Debe ser un proceso abierto, transparente y amplio.
وتلك العملية ينبغي أن تكون علنية وشفافة وشاملة.
Ante todo, debe ser más representativo, eficaz y transparente.
وينبغي، في المقام الأول، أن نجعله أكثر تمثيلا وأكثر فعالية وأكثر شفافية.
Esta democracia exige una verdadera participación, pluralista y transparente.
وهذه الديمقراطية تتطلب مشاركة حقيقية، تعددية وواضحة.
Aun así, en conjunto, es probable que una comunidad más transparente sea mejor... y lo mismo es aplicable a un mundo más transparente.
ولكن في الإجمال نستطيع أن نقول إن المجتمع الأكثر شفافية من المرجح أن يكون مجتمعاً أفضل ـ وينطبق نفس القول أيضاً على العالم الأكثر شفافية.