رقيق en español

كان ضخم الوجه، عريض الخدين، رقيق الذقن، وهادئ العينين إلى حد مدهش.

Tenía un rostro grande, con fuerte mandíbulas, mejillas suaves y ojos sorprendentemente afables.

لقد وصف هانغ سياف هيانغ (28 عاماً) المتهم بأنه رجل رقيق مهذب ووالد طيب.

Hang Seav Heang, 28, describió al acusado como un hombre amable, un buen padre.

حدّد هذا الخيار إذا كنت تريد رسم شريط قبض أسفل النوافذ. إذا لم تحدد هذا الخيار فسيرسم مكانَه حد رقيق.

Marque esta opción si desea una barra de arrastre dibujada bajo las ventanas. Cuando esta opción no esté seleccionada, en su lugar sólo se mostrará un fino borde.

فاجتمع اليه رجال بطالون بنو بليعال وتشددوا على رحبعام بن سليمان وكان رحبعام فتى رقيق القلب فلم يثبت امامهم.

Con él se agruparon hombres ociosos y perversos, que pudieron más que Roboam hijo de Salomón, pues Roboam era joven e inmaduro de corazón, y no se mantuvo fuerte ante ellos

واسترعي الانتباه إلى القواسم المشتركة للمنحدرين من أصل أفريقي بصفتهم سلالة رقيق حرموا من لغتهم الأم وثقافتهم ودينهم.

Se pusieron de relieve las características comunes de los afrodescendientes en cuanto descendientes de esclavos a los que se había privado de su idioma materno, su cultura y su religión.

أثناء الفترة الاستعمارية، استؤصلت جذور 1.3 مليون رقيق أسود من أوطانهم للعمل في إقطاعيات المجتمع الاسباني في ذلك الوقت.

Durante la época colonial, 1.300.000 negros esclavos fueron arrancados de sus patrias para trabajar en las plantaciones de la sociedad española de entonces.

والمشكلة في اعتماد "أسلوب رقيق" لمدة أطول مما ينبغي، حتى في ظل الموارد الجديدة الضخمة، أن صندوق النقد الدولي لا يستطيع أن يجعل عملاءه ينتظرون إلى الأبد.

El problema de ser “el chico bueno” durante largo tiempo es que, incluso con los grandes recursos nuevos, el FMI no puede esperar a sus clientes para siempre.

ومرة أخرى أتطلع إلى سنترال بارك، وأتذكر العبارة التي كتبها تزارا: "إن الدادية تغطي الأشياء بغطاء اصطناعي رقيق، حتى يخيل إلى المرء وكأن السماء تمطر فراشات فرت من رأس رسول".

“Dadá cubre las cosas con una ternura artificial”, escribió Tzara. “Están nevando mariposas que se han escapado de una cabeza de profeta”.