español → árabe
torpe en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Y el reciente torpe rescate de Chipre no ayuda.
كما كان تخبط عملية إنقاذ قبرص مؤخراً مثيراً للانزعاج أيضا.
Bo hizo que el juicio pareciera mal armado y torpe.
فقد جعل بو فريق الادعاء يبدو ضعيفاً وعاجزا.
Decir que el gobierno israelí es torpe es no entender el punto principal.
إن إطلاق وصف "الخرقاء" على الحكومة الإسرائيلية لن يقودنا إلى النتيجة الصحيحة.
El torpe intento de Erdogan para censurar internet tuvo un recorrido muy corto.
محاولة أردوغان الخرقاء لفرض رقابة على الإنترنت كانت فاشلة وتبخرت على الفور.
Juan Cole describe como "torpe" el intento de bloqueo del servicio de microblogueo de parte de Erdogan:
يصف خوان كول محاولة أردوغان لحجب خدمة التغريد بأنها "خرقاء"
Dolores de mujer que da a luz le sobrevendrán. Pero él es un hijo torpe, que no se presenta al tiempo de nacer
مخاض الوالدة يأتي عليه. هو ابن غير حكيم اذ لم يقف في الوقت في مولد البنين
En París, un rector universitario cansado y torpe pide a la policía que expulse a los estudiantes de la Sorbona.
في باريس سارع أحد رؤساء الجامعات على نحو أخرق إلى مطالبة قوات الشرطة بتفريق المحتجين وإخراجهم من السوربون.
Cuando él los mira, los sabios mueren; contempla al necio y al torpe, y ellos perecen y dejan a otros sus riquezas
بل يراه. الحكماء يموتون. كذلك الجاهل والبليد يهلكان ويتركان ثروتهما لآخرين.
Hasta hace poco, la respuesta del gobierno a la epidemia que amenazó la vitalidad misma del país fue deslucida y torpe.
فحتى وقت قريب، كانت استجابة الحكومة للوباء الذي هدد الشريان الذي يمد البلاد بالحياة باهتة وحمقاء.
No hay lugar en el debate para palabras como «cucaracha», «delirante», «torpe», «imbécil», «tonto», «bellaco», «idiota mentiroso» y «zombi».
فكلمات مثل "صرصور"، و"موهوم"، و"غبي"، و"أحمق"، و"ساذج"، و"أبله كذوب"، و"مغيب" لا مكان لها في أي مناقشة متحضرة.
Un ejemplo elocuente es el torpe intento de iniciar el desarme, la desmovilización, la rehabilitación y la reintegración en diciembre de 2003.
ويتكرر الحديث عن المحاولة المتعجلة لبدء نزع السلاح والتسريح وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج في كانون الأول/ديسمبر 2003.
¿Tuvo BoA mala suerte o fue torpe? ¿O acaso esta y otras instituciones financieras actuaron con la intención de defraudar a los inversionistas?
ومع ذلك وفي معظم التسويات التي قامت بها لم يعترف بانك اوف امريكا بأي خطأ فهل تعثر بانك اوف امريكا بسبب سوء الحظ او الارتباك؟ او هل تصرف مع غيره من المؤسسات المالية بنية خداع المستثمرين؟