árabe → español
الخرقاء en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ثورة أوروبا المصرفية الخرقاء
La desgarbada revolución bancaria de Europa
محاولة أردوغان الخرقاء لفرض رقابة على الإنترنت كانت فاشلة وتبخرت على الفور.
El torpe intento de Erdogan para censurar internet tuvo un recorrido muy corto.
إن إطلاق وصف "الخرقاء" على الحكومة الإسرائيلية لن يقودنا إلى النتيجة الصحيحة.
Decir que el gobierno israelí es torpe es no entender el punto principal.
وإننا ندرك ما تحدثه هذه الأعمال المأساوية الخرقاء من قلق للمواطنين العاديين في حياتهم العادية.
Somos conscientes de esta preocupación por los ataques trágicos y sin sentido contra personas corrientes que viven vidas corrientes.
وبفضل نفس السياسة الخرقاء تحولت الخصومة المستترة بين إيران وإسرائيل إلى صراع مفتوح على الهيمنة في الشرق الأوسط.
De esta forma, una rivalidad que hasta ahora estaba latente entre Irán e Israel se ha convertido en una lucha abierta por el predominio en Medio Oriente.
والواقع أن العديد من الخبراء يريدون لنا أن نتصور أن أيرلندا كانت لتخرج من أزمتها سالمة لولا تصريحات ألمانيا الخرقاء.
Muchos expertos quieren hacer creer que Irlanda habría salido ilesa si no hubiera sido por las torpes afirmaciones de Alemania.
ويأتي هدف الاستقرار على رأس أولوياته وفي قلب فكره، وعلى هذا فهو لا يستطيع أن يقبل الأجندة الأميركية الخرقاء المنادية بالديمقراطية.
La estabilidad está en el centro de su pensamiento. Por lo tanto, no podía aceptar la difícil agenda pro-democrática de Estados Unidos.
والواقع أن استجابة المسؤولين الصينيين الخرقاء لهذه الجائزة كانت سبباً في تقويض مشروع "القوة الناعمة" الصيني ـ السخي التمويل ـ في مختلف أنحاء العالم.
Ya la torpe reacción de los funcionarios chinos ante el premio ha socavado su preciada –y pródigamente financiada– misión de proyección del “poder blando” de China en todo el mundo.
ثمة أسباب مباشرة أدت إلى هذا الجمود: فحكومة رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولميرت ضعيفة وغير شعبية، نتيجة للحرب الخرقاء التي شنتها في العام 2006 ضد حزب الله في لبنان.
Hay motivos inmediatos para esto: el gobierno del Primer Ministro de Israel, Ehud Olmert, es débil e impopular, principalmente debido a la fallida guerra de 2006 contra Hezbollah en Líbano.
الحقيقة أن هذه المحاولة الخرقاء لاختطاف البنك المركزي الأوروبي وتحويله إلى خادم للبرلمان الأوروبي سوف تسفر عن انخفاض أسعار الفائدة الأوروبية على نحو مزمن وتخفيض قيمة اليورو.
Este intento arbitrario de secuestrar el BCE y hacerlo un sirviente del Parlamento Europeo significaría tener tasas de interés europeas crónicamente bajas y un euro depreciado.