español → árabe
toque en árabe
- Pronunciación
- lamsah
- Arabizi
lamsa- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- لَمْسَاتٌ lamsāt
- Raíz
- ل م س
Cómo usarlo
"Toque" como sustantivo se traduce habitualmente por لَمْسَة en árabe, que indica un contacto breve o una sensación táctil. Es femenino y se usa en contextos tanto literales como figurados.
Frases de ejemplo
-
أَحْسَسْتُ لَمْسَةَ البَرْدِ على يَدِي.
aḥsastu lamsata al-bardi ʿalā yadi.
Sentí el toque frío en mi mano.
-
قَدَّمَ المُغَنِّي لَمْسَةً مُمَيَّزَةً في الحَفْلَةِ.
qaddama al-mughanni lamsatan mumayyazatan fī al-ḥaflah.
El cantante dio un toque especial en el concierto.
-
اِسْتَخْدَمَتِ الشَّفَةُ لَمْسَةً خَفِيفَةً لِلتَّنْظِيفِ.
istakhdamat al-shafah lamsatan khafīfatan li‑al-tanẓīf.
Usó la esponja con un toque suave para limpiar.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
'Un toque'
لمسة واحدة:
Un toque de atención para el BCE
نداء تنبيه للبنك المركزي الأوروبي
ii) Imposición del toque de queda,
' ٢ ' فرض حضر التجول وتطويق مناطق أو إغﻻقها
Cuando se toque la trompeta una sola vez,
« فإذا نفخ في الصور نفخة واحدة » للفصل بين الخلائق وهي الثانية.
Tenía que darle a #LintonMiente mi toque personal.
كان علي أن أضفي لمستي الخاصة على أكاذيب لنتون.
El 7 de febrero se levantó por fin el toque de queda.
ورُفع حظر التجول في نهاية المطاف في 7 شباط/فبراير.
¡Alabadle con toque de corneta! ¡Alabadle con lira y arpa
سبحوه بصوت الصور سبحوه برباب وعود.
ii) Imposición del toque de queda, acordonamiento y cierre de zonas
' ٢ ' فرض حظر التجول وتطويق مناطق أو إغﻻقها
Lyndon B. Johnson tenía el toque común de las zonas rurales de Texas.
وكان ليندون جونسون يتمتع باللمسة الشعبية التي يتمتع بها أهل المناطق الريفية في تكساس.
El ejército respondió trayendo refuerzos para reimplantar el toque de queda.
فرد الجيش على ذلك باستقدام قوات إضافية ﻹعادة فرض حظر التجول.
"El que toque el cadáver de cualquier persona quedará impuro durante siete días
من مسّ ميتا ميتة انسان ما يكون نجسا سبعة ايام.
Todo lo que el impuro toque será inmundo. Y la persona que lo toque quedará impura hasta el anochecer.
وكل ما مسّه النجس يتنجّس والنفس التي تمسّ تكون نجسة الى المساء
Preguntas y respuestas
¿Puede "toque" referirse a un toque musical?
Sí, en ese caso se suele usar "نَغْمَة" (naghmah) o "لَحْن" (laḥn).
¿Cómo se dice "dar un toque" en sentido de avisar?
Se dice "أرسل إشارة" (arsala ishārah) o "نبه" (nabaha).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado