español → árabe
toque de queda en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ii) Imposición del toque de queda,
' ٢ ' فرض حضر التجول وتطويق مناطق أو إغﻻقها
El 7 de febrero se levantó por fin el toque de queda.
ورُفع حظر التجول في نهاية المطاف في 7 شباط/فبراير.
ii) Imposición del toque de queda, acordonamiento y cierre de zonas
' ٢ ' فرض حظر التجول وتطويق مناطق أو إغﻻقها
En Hebrón y la ciudad vecina de Yatta seguía en vigor el toque de queda.
وظل حظر التجول مفروضا على الخليل ومدينة يطا المجاورة.
El ejército respondió trayendo refuerzos para reimplantar el toque de queda.
فرد الجيش على ذلك باستقدام قوات إضافية ﻹعادة فرض حظر التجول.
Se impuso el toque de queda en el campamento. (Al-Faŷr, 21 de diciembre de 1992)
ووضع المخيم تحت منع التجول. )الفجر، ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢(
315. El 9 de diciembre de 1992, seguía en vigor el toque de queda impuesto en Gaza.
٣١٥ - وفي ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ ظل معظم منطقة غزة خاضعا لحظر التجول.
El toque de queda fue levantado el viernes 15 de junio y la situación se encuentra ahora bajo control.
وانتهى حظر التّجول يوم الجمعة 15 يونيو / حزيران، وتم السيطرة على الوضع في الوقت الحالي
364. El 7 de marzo de 1993, se levantó el toque de queda impuesto en Rafah y los barrios circundantes.
٣٦٤ - وفي ٧ آذار/مارس ١٩٩٣ رفع الحظر الذي كان مفروضا على رفح والمناطق المجاورة.
312. El 6 de diciembre de 1992, continuaba en vigor el toque de queda impuesto en el barrio de Seikh Radwan.
٣١٢ - وفي ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، ظل حظر التجول نافذا في منطقة الشيخ رضوان.
iii) Establecimiento de una política estricta de no confraternización y de un toque de queda para los contingentes militares;
'3` وضع سياسة متشددة تقضي بعدم دخول أفراد الوحدات العسكرية في علاقات حميمة وتفرض عليهم حظر التجول؛
363. El 5 de marzo de 1993, se levantó el toque de queda impuesto en Tulkarm. Sin embargo seguía en vigor el toque de queda en Rafah por cuarto día consecutivo. (Al-Faŷr, 8 de marzo de 1993)
٣٦٣ - وفي ٥ آذار/مارس ١٩٩٣ رفع حظر التجول الذي كان مفروضا على طولكرم، إﻻ أن الحظر ظل ساريا على رفح ولليوم الرابع على التوالي. )الفجر، ٨ آذار/مارس ١٩٩٣(