español → árabe
todos los demás en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Todos los demás tienen trato “excepcional”.
أما كل الدول الأخرى فإنها تلقى معاملة "استثنائية".
Porque eres una presa como todos los demás.
لأنك كما هو الحال مع بقية الأطفال هنا، صرت فريسة.
Instamos a todos los demás Estados a adherir sin demoras.
كما نحث كل الدول الأخرى على الانضمام دون تأخير.
Sin embargo, todos los demás golpes han sido autoinfligidos.
أم كل الضربات الأخرى فقد جلبتها روسيا على نفسها.
En las adiciones figuran todos los demás proyectos de decisión.
وتحتوي الإضافات على جميع مشاريع المقررات الأخرى.
No esperamos menos de todos los demás miembros de la Conferencia.
ولن نقبل بأقل من هذا من كل عضوٍ من أعضاء هذا المؤتمر.
¿Logrará Medvedev tener éxito cuando todos los demás han fracasado?
تُرى هل ينجح ميدفيديف في تحقيق ما عجز آخرون عن تحقيقه؟
En todos los demás casos será necesaria la estimación de las fugas.
ويطلب القيام بتقدير التسرب في جميع الحالات الأخرى.
Tengo algunas preocupaciones, como supongo las tienen todos los demás.
إنني أشعر بأوجه قلق مثلما يشعر بها أي شخص آخر على ما أفترض.
d) Todos los demás gastos, como los gastos generales de funcionamiento.
(د( جميع التكاليف الأخرى، مثل مصروفات التشغيل العامة.
Todos los demás derechos se han perdido o se han debilitado sustancialmente.
أما الحقوق الأخرى بكافة أشكالها فإما فقدناها تماماً أو أصبحت ضعيفة للغاية.
Nuestro interés reside en trabajar estrechamente con todos los demás Miembros.
ومصلحتنا تكمن في العمل عن كثب مع سائر الأعضاء.