árabe → español
كل الآخر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كل منا يدفع ثمن ضعف الآخر.
Todos pagamos el precio de la vulnerabilidad de los demás.
2- يبلّغ كل من الطرفين الآخر بمقر عمله.
Las partes se informarán mutuamente del lugar de su establecimiento.
بيد أن كل طرف بات الآن يمقت سلوك الآخر.
Pero ahora a ambos les molesta la conducta de la otra parte.
(ح) الزوجان ملزمان بمساعدة كل منهما الآخر ماديا.
h) Los cónyuges tienen la obligación de prestarse mutuamente apoyo material.
يزعم كل من الجانبين أن الآخر هو الذي بدأ بالضرب.
En efecto, cada parte dice que la otra atacó primero.
والتنمية وحقوق الإنسان والأمن يعزز كل منها الآخر.
El desarrollo, los derechos humanos y la seguridad se refuerzan mutuamente.
موسكو ـ مرة أخرى يخسر الغرب وروسيا كل منهما الآخر.
MOSCÚ – Una vez más, Rusia y Occidente se están desencontrando mutuamente.
والتخمين المعقول هنا هو أن هذين العاملين يلغي كل منهما الآخر.
La respuesta más sensata es que ambos factores se anulan mutuamente.
والواقع أن العلمانية العدوانية والتطرف يتغذى كل منهما على الآخر.
Los secularistas y extremistas agresivos se alimentan mutuamente.
فلنتأكد من أنه يستكمل كل منا الآخر، بدلا من أن ينافس كل منا الآخر.
Hay que velar por que nos complementemos mutuamente, en lugar de competir unos con otros.
وأن يكون على أحد الأطراف كل المسئوليات بينما الطرف الآخر له كل الحقوق، فهذه خرافة.
Es la expresión de un mito, según el cual una de las partes no tendría obligaciones y la otra únicamente tendría derechos.
وهكذا يمكن للطرفين عن طريق تفهّم كل منهما لاحتياجات الآخر وشواغله أن يتقدما على مسارين متوازيين، يعزز كل منهما الآخر.
Así pues, comprendiendo las necesidades y las preocupaciones de cada quien, ambas partes avanzarían en vías paralelas y mutuamente fortalecedoras.