español → árabe
teoría de la evolución en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Van a eliminar la clase de teoría de la evolución.
إنهم يقومون بحذف حصة نظرية التطور.
Demos la bienvenida a la crisis de la teoría de la evolución
نظرية النشوء والارتقاء في أزمة
También está luchando contra el secularismo, como, por ejemplo, la enseñanza de la biología moderna y la teoría de la evolución.
كما أنها أيضاً تكافح ضد العلمانية، ممثلة على سبيل المثال في تدريس علوم الأحياء الحديثة ونظرية النشوء والتطور.
EXETER – Los que creen que un ser sobrenatural creó el universo nunca han planteado un desafío intelectual a la teoría de la evolución.
إكستر ــ إن أولئك الذين يعتقدون أن كياناً خارقاً للطبيعة خلق الكون لم يشكلوا تحدياً فكرياً قَط لنظرية النشوء والارتقاء.
Los contratiempos actuales de la teoría de la evolución – y nuestra incapacidad para predecir dónde estará este campo en 50 años – son motivo de regocijo.
إن الموقف الحرج الذي تمر به نظرية النشوء والارتقاء حاليا ــ وعجزنا عن التكهن بما قد يصل إليه هذا المجال بعد خمسين عاما ــ يُعَد من الأسباب الداعية إلى الاحتفال.
Los creacionistas tienen razón en una cosa: contrariamente a la impresión que deja mucha de la literatura sobre el tema, la teoría de la evolución está en crisis.
والواقع أن أنصار نظرية الخلق محقون بشأن أمر واحد: فخلافاً للانطباع الذي تخلفه كتابات تحظى بشعبية كبيرة حول هذا الموضوع، فإن نظرية النشوء والارتقاء تمر بأزمة.
En Estados Unidos, los cristianos literalistas provenientes de contextos técnicos han liderado por mucho tiempo la oposición a la teoría de la evolución de Darwin.
ففي الولايات المتحدة قاد مسيحيون، ممن يفسرون النصوص المقدسة حرفياً رغم انتمائهم إلى خلفيات علمية، حملات التصدي لنظرية دارون بشأن النشوء والتطور.
El Gobierno anunció en junio que la teoría de la evolución sería eliminada del currículo de enseñanza en las escuelas turcas hasta que los estudiantes llegaran a la universidad.
فقد أعلنت الحكومة الشهر الماضي أن نظرية التطور ستحذف من المناهج الدراسية في المدارس التركية وحتى يصل الطلاب إلى الجامعة.
La teoría de la evolución se desestabiliza aún más debido a la creciente convicción acerca de que muchos factores, no sólo el genoma, determinan el desarrollo de un organismo individual.
بفضل الإدراك المتزايد لحقيقة مفادها أن العديد من العوامل، وليس الجينوم فقط، تعمل على تحديد كيفية تطور الكائن الحي الفرد، أصبحت نظرية النشوء والارتقاء أقل استقرارا.
Así pues, los fundamentos de su Teoría de la Evolución son la interpretación literal de la Biblia que dominó su época y la visión de Aristóteles de la naturaleza como algo definitivamente fijo.
وعلى هذا فإن نظريته في التطور تستند إلى التفسير الحرفي للكتاب المقدس، وهو التفسير الذي ساد في عصره، جنباً إلى جنب مع رؤية أرسطو للطبيعة باعتبارها ثابتة قطعا.