teoría económica en árabe

Teoría económica de alto riesgo

النظرية الاقتصادية الثانوية

La teoría económica no brinda una prescripción inequívoca a las autoridades.

إن النظرية الاقتصادية لا تقدم وصفة واضحة غير مبهمة لصانعي القرار السياسي.

Este hecho esencial no es un asunto de teoría económica o un patrón histórico.

وهذه الحقيقة الأساسية لا ترجع إلى نظرية اقتصادية أو انتظام تاريخي.

Las fuerzas históricas son complejas; desafían cualquier teoría económica simple.

إن القوى التاريخية غاية في التعقيد؛ فهي تتحدى أي نظرية اقتصادية بسيطة.

Después de todo, la teoría económica debería ir de la mano de la historia económica.

ذلك أن النظرية الاقتصادية لابد وأن تتفاعل وتتصارع مع التاريخ الاقتصادي.

El desarrollo tiene que ver con los seres humanos, y no sólo con la teoría económica.

إن التنمية متعلقة بالبشر، وهي ليست مجرد نظرية اقتصادية.

Para algunos, esta revelación representó un evento culminante para la teoría económica.

وبالنسبة للبعض فإن هذا الإلهام كان يمثل الحدس الرئيسي في النظرية الاقتصادية.

La teoría económica de la Escuela de Chicago nunca ha sido tan vulnerable como ahora –y merecidamente.

إن مدرسة شيكاغو الاقتصادية لم تكن قط أكثر ضعفاً وعُرضة للخطر مما هي عليه اليوم ـ ولقد استحقت ذلك بجدارة.

BERKELEY – Uno de los secretos vergonzosos de la economía es el de que no existe una “teoría económica”.

بيركلي ـ من بين أسرار الاقتصاد القذرة أن "النظرية الاقتصادية" مجرد وهم لا وجود له.

Sin embargo, esa pregunta sólo tendría sentido si se hubiera probado a aplicar de verdad dicha teoría económica.

ولكن هذا السؤال يصبح بلا معنى إلا إذا كانت السياسات الكينزية قد جربت بالفعل.

Nunca ha recibido una corroboración de la teoría económica, como tampoco –ahora ha de quedar claro– de la experiencia histórica.

ومن الواضح الآن أنها لم تكن مدعومة أيضاً بأي تجربة تاريخية سابقة.

Además, los datos experimentales sugieren que, contrario a la teoría económica convencional, las preferencias de la gente son cambiantes.

وتشير البيانات التجريبية فضلاً عن ذلك إلى أن تفضيلات الناس قابلة للتغير، خلافاً للنظرية الاقتصادية السائدة.