español → árabe
tenencia en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Seguridad de la tenencia
1 - ضمان الحيازة
Tenencia de la tierra y acceso a ella
حيازة الأراضي والانتفاع بها
La tenencia promedio de cada inversor es tres años.
فإن متوسط مدة الحيازة لكل حامل أسهم ثلاث سنوات.
• Proporción de hogares con derecho seguro a la tenencia
• نسبة الأسر المعيشية التي تتاح لها فرص الحيازة المأمونة للأراضي
El resultado –la media– es el período promedio de tenencia.
والنتيجة ــ المتوسط ــ هي متوسط مدة الحيازة.
En otras palabras, la duración de la tenencia casi se redujo a la mitad.
بعبارة أخرى، فإن مدة الحيازة انخفضت إلى النصف تقريبا.
La tenencia de pornografía infantil aumentaba el riesgo de malos tratos infligidos a los niños.
فامتلاك المواد الخليعة المتعلقة بالأطفال يزيد من خطر الاعتداء عليهم.
Las rápidas operaciones asistidas por computadora reducen el período promedio general de tenencia.
ويعمل تداول البرامج السريعة على خفض متوسط فترة الاحتفاظ الإجمالية بالأسهم.
Además, existen ambigüedades en las líneas de tendencia para los períodos de tenencia de acciones.
وهناك فضلاً عن ذلك الكثير من الغموض في خطوط الاتجاه فيما يتصل بفترات الاحتفاظ بالأسهم.
Sin embargo, ese tipo de intervenciones inevitablemente se traducen en una mayor tenencia de valores públicos estadounidenses.
ولكن مثل هذه التدخلات لابد وأن تترجم إلى المزيد من الحيازات من سندات الحكومة الأميركية.
En parte, el descenso se debió a una mayor tenencia de títulos de deuda pública externa en comparación a la tenencia de títulos de deuda privada externa.
ويرجع ذلك الانحدار جزئياً إلى الحيازات المتزايدة من الديون العامة الأجنبية نسبة إلى الدين الخاص.
Pero, ¿cuál es la mejor forma de interpretar el cambio en la duración de la tenencia para el diseño de políticas? Para el 90 % de los tenedores nada cambió y su período de tenencia no se ha acortado.
ولكن ما هي أفضل طريقة لتفسير التغير في مدة الحيازة لأغراض صنع السياسات؟ بالنسبة لتسعين بالمائة من حاملي الأسهم لم يتغير شيء، ولم تقصر مدة حيازتهم للأسهم.