español → árabe
tenedor en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Apartado f) - “El tenedor”
مشروع المادة 1 (و) "الحائز"
Se cayó un tenedor de la mesa.
وقعت شوكة من على الطاولة.
a) Reúna los requisitos establecidos en el régimen de los títulos negociables para ser considerado un tenedor protegido; o que
(أ) مؤهلا كحائز محمي بموجب القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول؛ أو
Como resultado, China superó a Japón a finales de 2008 como el mayor tenedor extranjero de activos financieros estadounidenses.
ونتيجة لهذا، نجحت الصين في تجاوز اليابان باعتبارها صاحبة أضخم جهة أجنبية حاملة لأصول مالية أميركية.
Este documento proporciona una garantía a su tenedor al otorgarle el derecho exclusivo a hacerse cargo de las mercancías en el lugar de destino.
فهذا المستند يوفر ضمانة لحائزه بمنحه الحق الحصري في تسلّم البضاعة في مكان المقصد.
Esta disposición dice: “todo tenedor que no sea el cargador, que no habrá ejercitado derecho alguno nacido del contrato de transporte, por la sola razón de que:
() ينص ذلك الحكم على ما يلي:" لا يتحمل أي حائز لا يكون هو الشاحن ولا يمارس أي حق بمقتضى عقد النقل أي مسؤولية بمقتضى عقد النقل لمجرد أنه أصبح حائزا:
PARIS – ¿Qué significa ser “civilizado”? Obviamente, ser altamente educado, usar corbata, comer con tenedor o cortarse las uñas una vez por semana no es suficiente.
باريس ـ ماذا يعني تعبير "التحضر"؟ لا شك أن التعليم البسيط، وارتداء ربطة العنق، وتناول الطعام بالشوكة والسكين، وقص الأظافر أسبوعياً لا يكفي لاستحقاق وصف "التحضر".
Acoger el ascenso del poder chino en términos de que ese país se convierta en un “tenedor de apuestas responsable” es una invitación a iniciar un diálogo de este tipo.
والحقيقة أن الترحيب بنهوض القوة الصينية، باعتبارها كياناً قادراً على الاضطلاع بمسئولياته العالمية، يشكل دعوة إلى الشروع في مثل هذا الحوار.
b) Tome posesión por algún otro medio del título negociable de buena fe y sin tener conocimiento de que la transferencia pueda vulnerar los derechos del tenedor de la garantía. ]
(ب) حاصلا بطريقة أخرى على حيازة الصك القابل للتداول، بحسن نية ودون أن يعلم أن التحويل كان قد تم انتهاكا لحقوق صاحب الحق الضماني.
Además, el conocimiento de embarque garantiza al porteador que, si entrega las mercancías al tenedor del conocimiento de embarque, quedará exento de su obligación de hacer la entrega.
وهو يوفر ضمانة للناقل أيضا بأنه، إذا قام بتسليم البضاعة لحائز مستند الشحن، يُعفى من التزامه فيما يتعلق بتسليم البضاعة.
Se manifestó inquietud respecto de la identidad del “tenedor” en el apartado f) del proyecto de artículo 1 y porque la definición parecía incluir a partes que no siempre eran tenedores.
181- أبديت شواغل فيما يتعلق بهوية "الحائز" في مشروع المادة 1 (و)، ولأنه يبدو أن التعريف يشمل أطرافا ليسوا دائما حائزين.
Frente a esta opinión, se sostuvo que no debía interrumpirse la larga práctica de amparar a todo tercero tenedor de un conocimiento de embarque emitido en virtud de un contrato de fletamento.
وردّا على ذلك، أُفيد بأنه لا ينبغي وقف الممارسة المستقرة منذ القِدم التي توفّر حماية للأطراف الثالثة الحائزة سندات شحن صادرة بموجب مشارطات استئجار.