árabe → español
المستفيد en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
المستفيد
Beneficiario
والمرأة هي المستفيد الرئيسي في هذا المجال.
Las mujeres son las principales beneficiarias de esa iniciativa.
ومع إخطار الشخص المستفيد من الحماية بالقرار المذكور.
En tales casos, debe notificarse la decisión a la persona protegida.
نقل الشخص المستفيد من الحماية إلى مكان يكفل الأمن له/لها؛
Transferir la persona protegida a un lugar en que tenga la seguridad garantizada;
نفقات الأنشطة البرنامجية مصنفة حسب البلد المستفيد والمنطقة
(En millones de dólares EE.UU.
اختر المستفيد، و اختياريا كيفية تقيد الاستيثاق الذي تريد أن تمنحه.
Seleccione el beneficiario y, opcionalmente, como limitar la autorización que está a punto de conceder.
الجدول 5 - نفقات الأنشطة البرنامجية مصنفة بحسب البلد المستفيد والمنطقة
Cuadro 5 Gastos de las actividades de los programas desglosados por país y región receptores
(ب) ممارسة سلطات البلد المستفيد مراقبة فعالة على عمليات إعادة التصدير؛
b) Las autoridades del país beneficiario deberían ejercer controles eficaces sobre las operaciones de reexportación;
وكان المستفيد النهائي من الاستقصاء المطروح هو مركز بحوث مساواة الجنسين.
El estudio estaba destinado al Centro de Investigación para la Igualdad de Género.
ولا تزال أقل البلدان نمواً المستفيد الرئيسي من التعاون التقني للأونكتاد.
Los PMA siguen siendo los principales beneficiarios de la cooperación técnica de la UNCTAD.
حراسة الشقة أو الممتلكات التي يملكها أو يستخدمها الشخص المستفيد من الحماية؛
Vigilar la residencia que la persona protegida tenga en propiedad o utilice;
(أ) تنفيذ البلد المستفيد لاتفاق ضمانات عامة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية؛
a) El país beneficiario debería tener en vigor un acuerdo de salvaguardias amplias con el OIEA;