شوكة en español

وقعت شوكة من على الطاولة.

Se cayó un tenedor de la mesa.

اما شوكة الموت فهي الخطية. وقوة الخطية هي الناموس.

Pues el aguijón de la muerte es el pecado, y el poder del pecado es la ley

إن شوكة الإرهاب لن يكسرها في الأخير سوى نظام قوامه الحرية والديمقراطية.

Sólo la libertad y la democracia serán capaces de derrotar finalmente al terrorismo.

ولئلا ارتفع بفرط الاعلانات اعطيت شوكة في الجسد ملاك الشيطان ليلطمني لئلا ارتفع.

Y para que no me exalte desmedidamente por la grandeza de las revelaciones, me ha sido dado un aguijón en la carne, un mensajero de Satanás, que me abofetee para que no me enaltezca demasiado

لقد انكسرت شوكة النقابات المهنية والعمالية إلى الأبد، بعد فترة طويلة من الإضرابات الوطنية المؤلمة.

El poder de los sindicatos sufrió una mella duradera tras una serie de prolongadas y traumáticas huelgas.

كان نافالني، المحامي المناهض للفساد والذي يبلغ من العمر 37 عاما، شوكة في خاصرة بوتن منذ ذلك الوقت.

Navalny es abogado anticorrupción, tiene 37 años y ha sido una piedra en el zapato para Putin desde entonces.

ولم تتمكن بريطانيا من التنفس بحرية وتجديد نفسها إلا بعد نجاح مارغريت تاتشر في كسر شوكة تلك النقابات.

Recién cuando Margaret Thatcher quebrantó su poder el país pudo respirar libremente y renovarse.

لا شك أن حماس سوف تستخدم كافة السبل الضرورية لحماية سلطتها وكسر شوكة الجماعات الجهادية التي تنتشر في غزة الآن.

Hamás utilizará todos los medios necesarios para proteger su poder y acabar con los grupos yijadíes que ahora proliferan en Gaza.

فلا يكون بعد لبيت اسرائيل سلاء ممرّر ولا شوكة موجعة من كل الذين حولهم الذين يبغضونهم فيعلمون اني انا السيد الرب.

"Nunca más habrá para la casa de Israel espina que hiera ni aguijón que cause dolor, de parte de todos los que los rodean y los desprecian. Y sabrán que yo soy Jehovah.

قامت شركة هاكينج تيم الإيطالية، ومقرها ميلان، ولعدة سنوات بتطوير برمجيات تجسس واختراق لصالح الحكومات، مما جعل منها شوكة في جانب نشطاء الحقوق الرقمية.

Durante varios años, Hacking Team, una compañía que realiza tareas de espionaje y vigilancia para los gobiernos, ha sido un incordio para los defensores de los derechos digitales.

والواقع أن انسحاب قوات حلف شمال الأطلنطي من المتوقع أن يؤدي إلى تقوية شوكة الجهاديين في المنطقة ـ وخارجها ـ ويحضهم على شن الهجمات عبر الحدود الوطنية.

De hecho, se espera que la retirada de la OTAN envalentone a los yijadistas de la región –y allende sus límites– para lanzar ataques transnacionales.

وإن مد يد المساعدة إلى حماس من شأنه أن يقوي من شوكة المسلمين المتطرفين ويعزز الطموحات الإيرانية، في حين يعمل على إضعاف السلطة الفلسطينية وكل الأطراف الأخرى، وليس إسرائيل فحسب.

Ayudar a Hamas fortalecería al islamismo radical y las ambiciones de Irán y al mismo tiempo debilitaría a la AP y a todos los demás, no solamente a Israel.