español → árabe
temprano en árabe
- Pronunciación
- mubakkiran
- Arabizi
mubakkiran- Tipo
- adverbio
- Raíz
- ب ك ر
Cómo usarlo
«Temprano» se traduce al árabe con el adverbio «مُبَكِّرًا» (mubakkiran). Indica que algo ocurre antes del tiempo habitual.
Frases de ejemplo
-
أَسْتَيْقِظُ مُبَكِّرًا كُلَّ صَبَاحٍ.
ʾastayqiẓu mubakkiran kulla ṣabāḥin.
Me levanto temprano cada mañana.
-
نَحْنُ نَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ مُبَكِّرًا فِي الصَّبَاحِ.
naḥnu nadḥabu ilā al-madrasa mubakkiran fī al-ṣabāḥi.
Vamos a la escuela temprano en la mañana.
-
الْقِطَارُ يَغْتَلِفُ مُبَكِّرًا عِنْدَ السَّاعَةِ السَّابِعِ.
al-qiṭāru yaġtalfu mubakkiran ʿinda al-sāʿati al-sābiti.
El tren sale temprano a las siete.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Despierto temprano.
أستيقظ مبكراً.
Y su madre ha muerto hoy temprano.
ووالداته توفيت في 7 سبتمبر/أيلول.
Él no tiene que levantarse tan temprano.
هو ليس مجبرا أن يستيقظ في هذا الوقت المبكر.
"Mi padre será liberado tarde o temprano.
سيخرج والدي من السجن عاجلا أو آجلا.
Temprano en la mañana, el cuatro de abril
في الصباح الباكر، في الرابع من إبريل
Él está acostumbrado a levantarse temprano.
هو معتاد على الاستيقاظ مبكرا.
La primera medida es un compromiso temprano.
وتتلخص الخطوة الأولى في المشاركة المبكرة.
Estaba muy cansado así que me fui a dormir temprano.
كنت متعباً فخلدت إلى النوم باكراً.
Es bien temprano; la temporada suele empezar en enero...
الحقيقة أن ذلك مبكر, عادة ما يبدأ الموسم في كانون الثاني.
Esta solución permitiría movilizar más temprano la inversión privada;
ومن شأن هذا النهج أن يتيح إمكانية تعبئة الاستثمارات الخاصة في مرحلة مبكرة؛
Temprano admitieron que sus herramientas eran imperfectas y no probadas.
وقد أقرت في وقت مبكر بأنها كانت تستخدم أدوات غير كاملة وغير مجربة.
Necesitamos mecanismos de aviso temprano, con medidas de seguimiento concretas.
إننا بحاجة إلى آليات للإنذار المبكر إلى جانب آليات متابعة راسخة.
Preguntas y respuestas
¿Hay otro adverbio para «temprano»?
Sí, también se usa «في الصباح الباكر» (fī al-ṣabāḥ al-bākir).
¿Se usa «مُبَكِّرًا» con verbos en pasado?
Se puede, pero suele acompañar al infinitivo o al verbo en presente para marcar la anticipación.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado