temprano en la tarde en árabe

Una política basada en la ficción y en la doble moral tarde o temprano va a fracasar.

ذلك أن تبني سياسة قائمة على الأوهام والمعايير المزدوجة أمر محكوم عليه بالفشل إن آجلاً أو عاجلاً.

Tarde o temprano, Bush tendrá que decidir entre los procesamientos en tribunales federales o la clausura del campamento.

ولسوف يكون لزاماً على بوش إن آجلاً أو عاجلاً أن يختار بين محاكمة المحتجزين في محكمة فيدرالية أو إغلاق معسكر الاحتجاز.

Desde hace ya varios años Georgia y Rusia han jugado con fuego, y la guerra en el Cáucaso parecía condenada a ocurrir tarde o temprano.

منذ سنوات عديدة لم تكف روسيا وجورجيا عن اللعب بالنار، حتى بدت الحرب في القوقاز وكأنها قدر محتم.

Los periódicos palestinos eran distribuidos con grandes dificultades, la mayoría de las veces por la tarde, en vez de a la mañana temprano.

99 - وكانت الصحف الفلسطينية توزع بصعوبة كبيرة، وكان توزيعها يتم في معظم الأحيان في فترة ما بعد الظهر بدلا من الصباح الباكر.

Tarde o temprano, alguno de los grandes países europeos en crisis elegirá una conducción política que ya no aceptará la imposición de medidas de austeridad desde afuera.

وإنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن تنتخب إحدى الدول الأوروبية الكبرى المتأزمة زعامات سياسية جديدة لا تتقبل إملاء التقشف.

Quienes más puedan influir en el gobierno (por medio del control de los recursos, la información, el acceso o la mera amenaza de la violencia) tarde o temprano se saldrán con la suya.

وهؤلاء الأكثر قُدرة على التأثير على الحكومة ــ من خلال سيطرتهم على الموارد والمعلومات أو مجرد التهديد بالعنف ــ هم من يصلون إلى مبتغاهم في نهاية المطاف.