español → árabe
tema principal en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El tema principal son los impuestos.
والقضية الرئيسية هنا هي الضرائب.
Ese es el tema principal de los párrafos 4, 5 y 6.
وذلك هو الموضوع الأساسي للفقرات 4 و 5 و 6.
El tema principal de esta batalla es ‘¿de quién es la tierra?'
موضوع النزاع الأساسي هنا هو ( من يملك الأرض؟؟ ).
El tema principal de este asunto es la cuestión del desarrollo.
والفكرة اﻷساسية لهذا الموضوع هــي مسألة التنمية.
Se invita a los miembros del Foro a que aporten información pertinente sobre el tema principal, si así lo desean.
وأعضاء المنتدى مدعوون للمساهمة، إن شاءوا، بتقديم معلومات ذات صلة بالموضوع الرئيسي.
Tema principal: "Los pueblos indígenas y la protección internacional y nacional de los conocimientos tradicionales"
باء - الموضوع الرئيسي: "الشعوب الأصلية والحماية الدولية والمحلية للمعارف التقليدية"
La revista incluye artículos de especialistas que tratan del tema principal y otros más breves sobre temas diferentes.
ويتضمن العدد ورقات من إعداد الخبراء تركز على هذا الموضوع ومقالات أقصر عن مواضيع أخرى.
b) Tema principal: "Los pueblos indígenas y la protección internacional y nacional de los conocimientos tradicionales";
(ب) الموضوع الرئيسي: "الشعوب الأصلية والحماية الدولية والمحلية والمعارف التقليدية"؛
Los derechos culturales y el derecho a la educación en Turquía fueron asimismo el tema principal de una intervención oral.
وتركزت إحدى المداخلات الشفوية أيضا على الحقوق الثقافية والحق في التعليم بتركيا.
En 2005, el Informe mundial sobre los asentamientos humanos tiene por tema principal la financiación de la vivienda urbana.
وفي عام 2005 يتناول التقرير العالمي عن المستوطنات البشرية موضوع تمويل المأوى في المناطق الحضرية.
Tema principal: "Los pueblos indígenas y la protección internacional y nacional de los conocimientos tradicionales" 19 - 29 8
باء- الموضوع الرئيسي: "الشعوب الأصلية والحماية الدولية والمحلية للمعارف التقليدية" 19-29 8
Aún si, como en una orquesta, diferentes países utilizan instrumentos diferentes y desempeñan roles diferentes, el tema principal debe ser coherente.
وحتى لو كانت البلدان المختلفة، شأنها في ذلك كشأن الأوركسترا، تستخدم آلات أو أدوات مختلفة، وتعزف نغمات مختلفة، فلابد وأن يكون اللحن النهائي متناغماً.