árabe → español
القضية الرئيسية en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومع ذلك، هنالك القضية الرئيسية المتعلقة بالتنفيذ.
Sin embargo, existe la cuestión fundamental de la aplicación.
القضية الرئيسية الثانية تتعلق بالبنية الداخلية للاتحاد الأوروبي.
La segunda cuestión se relaciona con la estructura interna de la UE.
٦ - وتكمن في صميم مؤتمر القمة القضية الرئيسية المتمثلة في أمن اﻻنسان.
6. La base de la Cumbre era la importante cuestión de la seguridad humana.
إن القضية الرئيسية في السياسات الروسية ليست الكفاح من أجل نيل الأصوات.
La cuestión fundamental en la política rusa no es la batalla por los votos.
وهو ما يقودنا إلى القضية الرئيسية الثانية هنا: أو قضية السكان المسلمين في السويد.
Con lo que pasamos a la segunda cuestión en importancia al respecto: la población musulmana de Suecia.
٤ - وهذه التوليفة اﻷخيرة هي القضية الرئيسية اليوم وستكون ذات أهمية حاسمة في المستقبل.
4. Esta combinación de políticas es una cuestión clave hoy día y será decisiva en el futuro.
وبالتالي فإن هذا التركيز يعمل على تحويل انتباه صناع السياسة بعيداً عن القضية الرئيسية.
Por lo tanto, desvía la atención de los responsables de las políticas, alejándola de las cuestiones principales.
وإذا افترضنا أن القضايا المفهومية قد حُلت، فتظل القضية الرئيسية المتعلقة بإتاحة البيانات مطروحة.
Suponiendo que se solucionen los problemas conceptuales, queda la importante cuestión de la disponibilidad de los datos.
2 - وكانت القضية الرئيسية التي تمت مناقشتها التحدي هي الحضري وضرورة النظر إلى مستقبل عالم متحضر.
El principal tema discutido fue el desafío urbano y la necesidad de preocuparse por el futuro de un mundo urbano.
وعلى هذا فإن القضية الرئيسية اليوم تكمن في إثبات صحة "الاكتشافات" عن طريق تكرارها تحت ظروف مختلفة.
Por eso, actualmente la cuestión principal es la de validar los "descubrimientos" reproduciéndolos en marcos diferentes.
في مستهل الحملة الانتخابية توقع العديد من المراقبين أن العراق سوف تشكل القضية الرئيسية خلال العام 2008.
Al principio de la campaña, muchos observadores predijeron que Iraq sería la cuestión más importante en 2008.
ولكن حتى في فلسطين فإن القضية الرئيسية المتصلة بمسألة المياه ليست الظمأ، بل التنمية الاقتصادية المتوقفة.
Con todo, incluso en Palestina el problema más importante que se relaciona con el agua no es la sed sino el desarrollo económico atrofiado.