español → árabe
tema central en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Occidente se imagina que la religión es el tema central en Afganistán.
إن الغرب يتصور أن الدين هو القضية المركزية في أفغانستان.
La agricultura es un tema central a la hora de abordar el cambio climático.
فالزراعة تدخل في صميم مسائل تغير المناخ.
La idea del humanismo se ha convertido en un tema central en la actividad de las Naciones Unidas.
وأصبحت فكرة الحركة اﻹنسانية مركز أنشطة اﻷمم المتحدة.
El tema central de Bush, incluyendo el discurso que pronunció ante el parlamento israelí, fue Irán.
إذ أن الموضوع الرئيسي الذي تناوله بوش أثناء زيارته، وفي خطابه الذي ألقاه أمام البرلمان الإسرائيلي، كان إيران.
Los BSA constituyeron un tema central de la publicación de la UNCTAD Trade and Environment Review 2003.
(7) كانت السلع والخدمات البيئية موضوعاً رئيسياً في استعراض التجارة والبيئة لعام 2003 الذي أعده الأونكتاد.
Todos los interesados pueden organizar o patrocinar actos internacionales relacionados con el tema central.
ويحبذ أن يختار جميع أصحاب المصلحة أحداثا دولية مرتبطة بالموضوع الرئيسي لتنظيمها و/أو رعايتها.
El tema central para Kenen eran las transferencias de corto plazo tendientes a suavizar los altibajos cíclicos.
كان كينين مهتماً في المقام الأول بالتحويلات قصيرة الأمد بهدف تخفيف حدة التقلبات الدورية.
Por tanto, está dispuesto a ejercer fuerza diplomática si China es objeto de cuestionamientos en un tema central.
وبالتالي، فإنه راغب في إظهار بعض العضلات الدبلوماسية إذا واجهت الصين تحدياً فيما يتصل بأي منطقة أساسية من مناطق اهتمامها.
La igualdad de oportunidad para todos es el tema central tanto del Programa de Acción Mundial como de las Normas Uniformes.
7 - يمثل تحقيق تكافؤ الفرص للجميع الموضوع الرئيسي لبرنامج العمل العالمي وللقواعد الموحدة.
De hecho, desde la revolución industrial el desarrollo de estas nuevas áreas urbanas es un tema central en la historia del mundo.
الحقيقة أنه منذ قيام الثورة الصناعية، كان إنشاء مثل هذه المناطق الحضرية الجديدة يشكل فكرة أساسية في تاريخ العالم.
Mientras tanto, el crecimiento económico, vital para una población empobrecida pero ambiciosa, ha sido el tema central de la campaña presidencial.
وفي ذات الوقت، فإن النمو الاقتصادي وهو العنصر الحيوي للغالبية المحرومة الطموحة من السكان، كان يمثل القضية المحورية للحملة الانتخابية.
Este tema es un tema central —es el tema central— para los países en desarrollo y, repito, no aparece reflejado en los temas de las mesas redondas.
وتلك هي المسألة المحورية بالنسبة إلى الدول النامية، وأكرر، أنها لم تبرز في عمل الموائد المستديرة.