tantos en árabe

Ella tiene tantos libros como yo.

عندها نفس عدد الكتب مثل الذي عندي.

Hay una razón para que tantos australianos voten.

ثمة سبب يدفع هذه النسبة الضخمة من الأستراليين إلى التصويت.

Con tantos nuevos colegas tenemos que tener éxito.

فبهذا العدد الكبير من الزملاء الجدد لا بد من النجاح.

No tenía idea que hubiera tantos “ellos” ahí afuera!”

لم يكن لديّ أدنى فكرة بأنّ هناك الكثير من "الآخرين" هناك!.

Además, el mundo habría visto por qué tantos la apoyábamos.

وكان العالم ليرى أيضاً لماذا كان الكثير منا يشجعونها.

Entonces, ¿cuáles fueron las razones para añadir tantos en 1980?

فماذا كان المبرر إذاً إلى إضافة ذلك العدد الضخم في العام 1980؟

Nunca se había transferido tanto dinero de tantos para tan pocos.

ولم يحدث من قبل قط أن انتقل كل هذا الكم من الأموال من عدد كبير من الناس إلى عدد ضئيل منهم.

Pero también ocultó otra realidad -que no hay tantos como debería haber-.

ولكن هذا النجاح تسبب أيضاً في حجب حقيقة أخرى ــ وهي أن عدد هؤلاء الخريجين ليس كبيراً كما ينبغي.

Hay tanto arroz contaminado de tantos lugares... ¿cómo turnarse para comerlo?

ولا تقتصر فقط على عشرات الآلاف من الأطنان بل الملايين من الأطنان.

Con tantos retos por delante, Nigeria apenas puede permitirse un presidente enfermo.

في ظل كل هذه التحديات التي تنتظر نيجيريا فإنها لا تستطيع الاعتماد على رئيس مريض.

Ningún motivo puede justificar la magnitud del desastre que tantos están padeciendo.

وليس هناك أي سبب يمكن أن يبرر حجم الكارثة التي حاقت بكل هؤﻻء الناس فيها.

Así que en vez de hacer las preguntas frecuentes de por qué tantos afganos están listos para dejar su país de nacimiento, ¿no sería mejor preguntar por qué tantos eligen quedarse?

لذا قبل طرح السؤال الذي كثيرًا ما طُرح سابقًا: لماذا هناك عدد كبير من الأفغان مستعدون لمغادرة البلاد التي ولدوا فيها؟، ربما سيكون من الأفضل أن نسأل لماذا اختار هذا العدد الكبير البقاء؟