Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

suyo en árabe

لَهُ
Pronunciación
lahu
Arabizi
lahu
Tipo
pronombre

Otros significados

  • لَهَا lahā — suyo · de ella (posesivo)

Cómo usarlo

«Suyo» se traduce según el género del poseedor: لَهُ para masculino y لَهَا para femenino. En árabe el posesivo se coloca después del sustantivo y concuerda en género, no en número.

Frases de ejemplo

  • هذا القَلَمُ لَهُ

    hādhā al-qalamu lahu

    Este bolígrafo es suyo (de él).

  • هذهِ السَّيَّارَةُ لَهَا

    hādhihi al-sayyāra lahā

    Este coche es suyo (de ella).

  • الكتابُ لَهُم

    al-kitābu lahum

    El libro es suyo (de ellos).

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Ahora es suyo de nuevo.

الآن أنت مرة أخرى.

Hace suyo el marco propuesto; y

2 - يؤيد إطار العمل المقترح؛

Al Estado eficaz, lo que es suyo

تقدير الدولة الحسنة الأداء حق قدرها

Incluso la Madre Naturaleza hizo lo suyo.

وحتى الطبيعة لعبت دوراً كبيراً.

c) Haya sido cometido por un nacional suyo.

(ج) يرتكب الجريمة أحد مواطني تلك الدولة.

El Grupo de Trabajo ya hizo suyo este enfoque.

وهذا المفهوم صادق عليه الفريق العامل فعلا.

c) Haya sido cometido contra un nacional suyo; o

(ج) ترتكب الجريمة ضد أحد رعايا تلك الدولة؛ أو

2. Hace suyo el informe de la Comisión Consultiva;

٢ - تؤيد تقرير اللجنة اﻻستشارية؛

China hace suyo el espíritu de unidad y cooperación.

إن الصين تعتنق روح الوحدة والتعاون.

Terminaré mi declaración citando un texto suyo muy famoso:

وسأنهي بياني بالاقتباس من نص مشهور جدا من نصوصه:

El suyo es un destino perennemente padecido por los intelectuales.

دائماً ما يلقى المفكرون مصيراً واحداً.

Los chinos invariablemente sostienen que lo que es suyo es suyo y lo que es de los demás es negociable.

وتزعم الصين دوماً أن ما لها هو لها وما عليها فهو قابل للتفاوض.

Preguntas y respuestas

¿Cómo indicar posesión para varios dueños?

Se usa لَهُم (lahum) para masculino plural y لَهُنَّ (lahunna) para femenino plural.

¿Existe una forma neutra?

En árabe no hay pronombre neutro; se elige según el género del poseedor.

Actualizado