español → árabe
subyacente en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Contexto subyacente
باء - السياق الأساسي
Contexto subyacente 19 - 26 8
باء - السياق السياسي 19-26 8
Este conflicto subyacente magnificó las disputas menores.
كما يؤدي هذا الصراع الضمني إلى تضخيم النزاعات الصغيرة.
Este déficit refleja un déficit de investigación subyacente.
وهذا العجز يعكس عجزاً ضمنياً في الأبحاث.
Esa división oculta la uniformidad subyacente del pensamiento.
وهو انشقاق يحجب أسس الاتفاق الفكري.
Esa es la dinámica subyacente a la corrupción en la China de hoy.
وهذه هي الديناميكية الأساسية التي تحرك الفساد في الصين اليوم.
La crisis financiera mundial expuso el defecto subyacente de la eurozona.
ثم كشفت الأزمة المالية العالمية عن الخلل الكامن في منطق اليورو.
En ambos casos, el problema subyacente es una demanda agregada insuficiente.
ففي كل من الحالتين تكمن المشكلة الأساسية في نقص الطلب الكلي.
El auténtico problema es la ideología seudocientífica subyacente a la crisis.
فالمشكلة الحقيقية تكمن في الإيديولوجية العلمية الزائفة التي كانت وراء أزمة اليوم.
El problema subyacente es más profundo que la formulación de dichos principios.
إن المشكلة الأساسية أعمق كثيراً من الكيفية التي تمت بها صياغة هذه المبادئ.
Una vez más, nada significa sobre políticas determinadas ni su concepción subyacente.
ولكن مرة أخرى، لا يعبر هذا الشعار عن سياسات بعينها أو الفلسفة التي تحركها.
Para responder estos interrogantes, es importante entender la dinámica subyacente de los desequilibrios.
لكي نجيب على مثل هذه التساؤلات، فمن الأهمية بمكان أن نفهم الديناميكيات التي أدت إلى هذه الاختلالات.