español → árabe
sociedad en árabe
- Pronunciación
- mujtamaʿ
- Arabizi
mujtama3- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- مُجْتَمَعَاتٌ mujtamaʿāt
- Raíz
- ج ت م
Cómo usarlo
«Sociedad» se traduce como «مجتمع» y se refiere al conjunto de personas que comparten cultura, normas o intereses. Es masculino; su plural «مجتمعات» se usa para hablar de diferentes grupos sociales. Se combina con adjetivos como «civil», «industrial» o «cultural».
Frases de ejemplo
-
المُجْتَمَعُ يَحْتَاجُ إِلَى تَعَاوُنٍ.
al‑mujtamaʿu yaḥtāju ilā taʿāwunin
La sociedad necesita cooperación.
-
تُقَدِّمُ المُجْتَمَعَاتُ خِدْمَاتٍ مِجْتَمَعِيَّةً.
tuqaddimu al‑mujtamaʿātu khidamātin mujtamaʿiyyatan
Las sociedades ofrecen servicios comunitarios.
-
تَتَأَثَّرُ المُجْتَمَعَاتُ بِالتَّغَيُّرَاتِ السِّيَاسِيَّةِ.
tatʾaththaru al‑mujtamaʿātu bi‑al‑taghayyurāti al‑siyāsiyyati
Las sociedades se ven afectadas por cambios políticos.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Sociedad?
شراكة؟!
¿Qué sociedad?
أي شراكة؟
Islas Sociedad
جزر المجتمع
La sociedad mala
المجتمع الباطل
4) La sociedad Civil
(4) المجتمع المدني
Participación de la sociedad
مشاركة المجتمع
Sociedad Argentina de Sociología.
12 - الجمعية الأرجنتينية لعلم الاجتماع.
Sociedad Farmacéutica de Australia
جمعية الصيدلة الأسترالية
Sociedad Palestina Ortodoxa Imperial
معهد فريتيوف نانسِن
Sociedad de Estudios Latinoamericanos.
5 - جمعية الدراسات الأمريكية اللاتينية.
“Ideología y sociedad”, Jornadas de la Sociedad Argentina de Sociología, Pcia. de Córdoba (Argentina), 1972.
125- ”الإيديولوجيا والمجتمع“، ندوة دراسية للجمعية الأرجنتينية لعلم الاجتماع، إقليم قربطة، الأرجنتين، 1972.
La sociedad que esperaba instituir, una sociedad ética basada en el interés propio con decencia, se convirtió en una sociedad de codicia basada en un egoísmo grosero.
فتحو المجتمع الأخلاقي، القائم على المصلحة الذاتية اللائقة، الذي تمنت تاتشر تأسيسه، إلى مجتمع جشع، يقوم على المصلحة الذاتية الفجة.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «sociedad civil"?
«المجتمع المدني» (al‑mujtamaʿ al‑madani).
¿Cuál es la diferencia entre «مجتمع» y «دولة»?
«دولة» es un Estado político, mientras que «مجتمع» es la comunidad de personas, sin implicar estructura gubernamental.
Palabras y expresiones relacionadas
- sociedad absorbente الشركة المالكة
- sociedad anónima شركة الاسهم
- Sociedad capitalista المجتمع الرأسمالي
- sociedad constituida أدرجت شركة
- sociedad contemporanea مجتمع معاصر
- Sociedad convencional التيار الرئيسي للمجتمع
- sociedad cotizada الشركات المدرجة
- sociedad de acogida المجتمع المضيف
- sociedad de clasificación تصنيف المجتمع
- sociedad de consumo المجتمع الاستهلاكي
- sociedad de derecho قانون مجتمع
- sociedad de información مجتمع المعلومات
Actualizado