español → árabe
sirve en árabe
- Pronunciación
- khadama
- Arabizi
khadama- Tipo
- verbo
- Raíz
- خ د م
Cómo usarlo
«Sirve» corresponde al verbo «servir». En árabe el verbo básico es «خدم» (khadama) en pasado y «يخدم» en presente. No lleva artículo y se conjuga según el sujeto. Se usa tanto para objetos que cumplen una función como para personas que atienden a otros.
Frases de ejemplo
-
هَذَا القَلَمُ يَخْدِمُ كَتَابَتِي.
hādhā al‑qalamu yaḫdimu kitābatī.
Este bolígrafo sirve para escribir.
-
الخِدْمَةُ تُخَدِّمُ الزُّبَانِ.
al‑khidma tuḫaddimu al‑zubāni.
El servicio sirve a los clientes.
-
هَذَا المِفْتَاحُ يَخْدِمُ لِفَتْحِ البَابِ.
hādhā al‑miftāḥu yaḫdimu lifatḥi al‑bābi.
Esta llave sirve para abrir la puerta.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La ayuda sirve
المساعدات مثمرة
Para qué sirve
لم كل هذا
Esto no sirve, hay que decirlo.
هذه هي حقيقة الحالة.
¿Sirve una alianza militar árabe?
ما نفع التحالف العسكري العربي؟
¿Sirve de algo la intervención militar?
هل ينجح التدخل العسكري؟
Una vez más, Inglaterra sirve de ilustración.
ومرة أخرى تقدم لنا إنجلترا مثالاً واضحاً.
Antes bien, ¡ a Alá sirve y sé de los agradecidos! »
« بل الله » وحده « فاعبدْ وكن من الشاكرين » إنعامه عليك.
La demora sólo sirve para debilitar el proceso político.
فالتأخير لا يؤدي إلا لإضعاف العملية السياسية.
Además del dátil, se sirve una variedad de platos maravillosos.
وبجانب التمر، يتم تقديم العديد من الأطباق الرائعة.
Lamentablemente, intentar aterrorizar a la gente no sirve de gran ayuda.
ولكن من المؤسف أن محاولة تخويف الناس لا تساعد في حل هذه المعضلة.
Si alguno me sirve, sígame; y donde yo estoy, allí también estará mi servidor. Si alguno me sirve, el Padre le honrará
ان كان احد يخدمني فليتبعني. وحيث اكون انا هناك ايضا يكون خادمي. وان كان احد يخدمني يكرمه الآب.
Entonces os volveréis y podréis apreciar la diferencia entre el justo y el pecador, entre el que sirve a Dios y el que no le sirve
فتعودون وتميزون بين الصدّيق والشرير بين من يعبد الله ومن لا يعبده
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la forma presente de «خدم»?
«يخدم» (yakhdim) es la forma presente para tercera persona singular masculina.
¿Se puede usar «خدم» para hablar de comida?
Sí, en expresiones como «هذا الطعام يخدم الجسم» (Esta comida sirve al cuerpo).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado