español → árabe
sirve para en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La demora sólo sirve para debilitar el proceso político.
فالتأخير لا يؤدي إلا لإضعاف العملية السياسية.
El dinero sirve para la regeneración tecnológica y para la seguridad.
تقدم الأموال الفرصة لتنفيذ عمليات التجديد التكنولوجي وتوفير الأمن.
Todo ello sirve para recordar que no se logrará de la noche a la mañana.
وكل هذا يذكرنا بأن المهمة لن تكتمل بين عشية وضحاها.
El mecanismo de revisión ínter pares de la Nueva Alianza sirve para esto.
ومن الممكن أن تفي بهذا الغرض آلية استعراض الأنداد في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
Sin embargo, también sirve para desaconsejar proteger a los tenedores de bonos.
ولكنها تشكل أيضاً حجة ضد حماية حملة سندات الشركات.
Este procedimiento sirve para determinar en cierto grado la capacidad de reserva.
وتتخذ الإدارة القرار النهائي في هذا الشأن.
Pero si el vivir en la carne me sirve para una obra fructífera, ¿cuál escogeré? No lo sé
ولكن ان كانت الحياة في الجسد هي لي ثمر عملي فماذا اختار لست ادري.
Un mosquitero anti-malaria cuesta apenas 5 dólares, dura cinco años y sirve para dos chicos.
إن شبكة الفراش المضادة للبعوض تتكلف خمسة دولارات أميركية فقط، وتدوم لمدة خمسة أعوام، ومن الممكن أن تستوعب طفلين.
La adopción de niños de países en desarrollo no sirve para abordar las causas de la pobreza.
إن تبني الأطفال من الدول النامية لا يعالج أسباب الفقر.
Si la historia sirve para vislumbrar lo que pasará, esta cifra porcentual sólo irá en aumento.
وإذا كان لنا أن نسترشد بالتاريخ فإن هذه النسبة سوف تستمر في الارتفاع لا محالة.
Todo esto sirve para aumentar la incertidumbre política que amenaza la estabilidad de la región.
وكل هذا من شأنه أن يساعد على تضخيم حالة عدم اليقين السياسي التي تهدد استقرار المنطقة.
La condena selectiva sólo sirve para perpetuar los conflictos y obstaculizar una posible reconciliación.
وﻻ يؤدي الشجب اﻻنتقائي إﻻ إلى إدامة النزاع وإعاقة تحقيق أي وفاق محتمل.