sirve como en árabe

Creó una autoridad central que sirve como paraguas para diversas organizaciones.

فبادرت إلى إنشاء سلطة مركزية تخدم كمظلة تعمل تحتها المنظمات المختلفة.

Caracas en medio de un fascinante caos, sirve como inspiración para varios cineastas.

تعتبر مدينة كراكاس بكل ما بها من فوضوية ساحرة، مصدر للإلهام للعديد من صانعي الأفلام.

El Océano Índico sirve como un mar que los separa pero también como un puente que los une.

إن المحيط الهندي يعمل كبحر يفصل بين هذه البلدان وجسر يربط بينها في نفس الوقت.

Guam sirve como principal centro de telecomunicaciones para la cuenca de Asia y el Pacífico.

وتعد غوام مركزا رئيسيا للاتصالات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

La institución familiar, que sirve como ancla en la preservación de la integridad social, debe participar en este esfuerzo.

ومؤسسة اﻷسرة، التي تقوم مقام المرساة في السﻻمة اﻻجتماعية، يجب أن تنخرط في هذا الجهد.

Si bien sirve como un órgano operacional para los mecanismos financieros de los convenios, no crea ni ejecuta proyecto alguno.

فبينما يعمل ككيان تشغيلي للآليات المالية للاتفاقيات؛ فإنه لا يُطَوِر أو يُنَفذ مشروعات.

Sin embargo, el budismo tibetano todavía sirve como nexo común, y la secta Kagyu del Karmapa es una poderosa fuerza en el lado indio.

ولكن البوذية التبتية لا تزال تخدم بوصفها الصلة المشتركة، في حين تمثل طائفة الكاجيو التابعة للكارمابا قوة لا يستهان بها على الجانب الهندي.

En este caso, el sufrimiento divino sirve como ejemplo de la humildad desinteresada con la cual las desgracias terrenales se deben soportar.

ففي هذه الحالة، تخدم المعاناة الإلهية كنموذج للتواضع المنكر للذات الذي يساعد البشر في تحمل المصائب الدنيوية.

En teoría, el sector financiero sirve como una especie de contador para el tesoro y el Gobierno, mientras que el BPC actúa como el cajero del Gobierno.

ومن الناحية النظرية فإن القطاع المالي يخدم كمحاسب للخزانة والحكومة، في حين يلعب بنك الشعب الصيني دور أمين صندوق الحكومة.

Si bien, el Tratado de Seguridad entre Japón y los Estados Unidos sirve como instrumento de disuasión, siempre existe el riesgo de hacer un mal cálculo.

وبرغم أن المعاهدة الأمنية بين اليابان والولايات المتحدة تعمل كرادع قوي فإن خطر الوقوع في حسابات خاطئة أو سوء تقدير قائم دائما.

La Declaración de Viena reúne opiniones sobre los derechos fundamentales y sirve como base universal a partir de la cual puede actuar la comunidad internacional.

إن إعﻻن فيينا يقرب بين وجهات النظر بشأن الحقوق اﻷساسية، ويوفر أساسا عالميا ينطلق منه المجتمع الدولي.

Los usos para Facebook han aumentado entre los tunecinos. Sirve como plataforma para asociaciones, organizaciones no gubernamentales (ONG) e iniciativas juveniles, por nombrar algunos.

استعمالات فيسبوك ازدادت عند التّونسيين، فهم يستخدمونه كمنبر للجمعيّات وللمنظّمات غير الحكومية وللمبادرات الشّبابيّة، والأمر لا يقتصر على ذلك فحسب.