simpatía en árabe

Los terroristas no merecen ni compasión ni simpatía.

إن الإرهابيين لا يستحقون الرأفة ولا التعاطف.

Fue torturado a causa de su presunta simpatía por los zapatistas.

وقد كان عُذب بسبب تعاطفه المفترض مع الزاباتستيين.

A una mujer saudita, dice, "se la trataba con inmensa simpatía y cariño."

وكإمرأة سعودية تقول إنها قُوبلت بترحاب كبير وطيبة عارمة.

Aunque no era un demócrata, sentía simpatía por los estudiantes que se manifestaban.

ورغم أنه لم يكن من أنصار الديمقراطية، إلا أن تعاطفه كان مع الطلبة المتظاهرين.

Los países desarrollados no progresarán con sentimientos de simpatía; necesitan igualdad.

فالبلدان النامية لن تحرز التقدم بالتعاطف، إنها تحتاج الى اﻹنصاف.

Pero los europeos manifiestan poca simpatía por un mayor gasto en defensa, con Irak o sin Irak.

إلا أن الأوروبيين لا يرغبون في زيادة الإنفاق العسكري، سواء كانت هناك حرب دائرة في العراق أو لم تكن.

Naturalmente, la psiquis herida de China y su deseo de reparación por parte de sus antiguos torturadores merece simpatía.

من المؤكد أن روح الصين الجريحة ورغبتها في الانتقام من معذبيها القدامى يستحقان التعاطف.

Aún así, Lyasheva y sus colegas no guardan ninguna simpatía hacia el régimen totalitario que asumió el poder en octubre de 1917.

ومع ذلك، لا تحمل لياشيفا وزملاؤها أية مشاعر تعاطف مع النظام الشمولي الذي جاء إلى السلطة في أكتوبر 1917.

Tras 9/11, alrededor del mundo había bastante simpatía y comprensión acerca de la respuesta militar de EE.UU. contra los talibanes.

ففي أعقاب الحادي عشر من سبتمبر/أيلول كان هناك قدر طيب من التعاطف والتفهم في كافة أنحاء العالم بشأن الاستجابة العسكرية الأميركية في مواجهة طالبان.

Un resultado derivado de esta estrategia, combinado con los ataques palestinos, ha sido una creciente simpatía internacional por Israel.

والحقيقة أن التعاطف الدولي المتنامي مع إسرائيل جاء كنتيجة ثانوية لهذه الإستراتيجية، فضلاً عن تواصل الهجمات الفلسطينية.

Tampoco es una cuestión de simpatía; China no compra bonos del tesoro porque desea mitigar el dolor de las arriesgadas políticas fiscales estadounidenses.

وهي ليست متعاطفة مع الولايات المتحدة؛ فالصين لا تشتري سندات الخزانة الأميركية لأنها تريد تخفيف الآلام المترتبة على سياسة حافة الهاوية المالية التي تنتهجها أميركا.

Los ministros que mostraban simpatía por los colonos, en particular Jacques Soustelle, que había sido gaullista desde hacía mucho tiempo, fueron despedidos.

أما الوزراء الذين تعاطفوا مع المستوطنين، وأبرزهم جاك سوسيتيه الذي كان من أنصار ديجول لفترة طويلة، فقد أقيلوا.