simpatía por en árabe

Fue torturado a causa de su presunta simpatía por los zapatistas.

وقد كان عُذب بسبب تعاطفه المفترض مع الزاباتستيين.

Aunque no era un demócrata, sentía simpatía por los estudiantes que se manifestaban.

ورغم أنه لم يكن من أنصار الديمقراطية، إلا أن تعاطفه كان مع الطلبة المتظاهرين.

Pero los europeos manifiestan poca simpatía por un mayor gasto en defensa, con Irak o sin Irak.

إلا أن الأوروبيين لا يرغبون في زيادة الإنفاق العسكري، سواء كانت هناك حرب دائرة في العراق أو لم تكن.

En Facebook, el 16 de abril, comparte una historia real de Plaza Tahrir que dedica a los que todavía sienten simpatía por Mubarak.

وفي السادس عشر من إبريل / نيسان كان شاهداً على قصة حقيقية حدثت في ميدان التحرير، والتي يهديها لكل المتعاطفين مع مبارك:

Aparentemente (y quizás, como era de esperar para algunos) muchos de estos usuarios rusos apoyan a Donald Trump, o al menos profesan simpatía por él.

ويبدو أن أكثرية مستعملي الإنترنت يدعمون دونالد ترامب أو على الأقل يعلنون تعاطفهم معه.

A corto plazo, si bien Kadima obtendrá menos votos sin Sharon al timón, algunos votantes se verán influidos por la simpatía por el dirigente afectado.

في المدى القريب، ومع أن حزب "كاديما" سيحصل على عدد أقل من الأصوات مع غياب شارون كرئيس له، سوف يميل بعض الناخبين بدافع من التعاطف إلى التصويت لصالح الزعيم المصاب بالسكتة الدماغية.

Los ministros que mostraban simpatía por los colonos, en particular Jacques Soustelle, que había sido gaullista desde hacía mucho tiempo, fueron despedidos.

أما الوزراء الذين تعاطفوا مع المستوطنين، وأبرزهم جاك سوسيتيه الذي كان من أنصار ديجول لفترة طويلة، فقد أقيلوا.

La homosexualidad está en gran parte muy mal vista entre la sociedad iraquí y parece que la simpatía por su situación difícil y en deterioro es inexistente.

المثليون مكروهون بدرجة كبيرة في المجتمع العراقي، فلا يوجد تعاطف مع محنتهم المتدهورة.

Lo que agrava esos motivos de preocupación es la evidencia de que la opinión pública japonesa siente simpatía por esas posiciones que Abe ha adoptado o de las que parece partidario.

وما يزيد من حدة هذه المخاوف أن الدلائل تشير إلى أن الرأي العام الياباني متعاطف مع المواقف التي يتخذها آبي أو التي يبدو وكأنه يميل إليها.

Expresando simpatía por las víctimas de los atentados ocurridos en Londres el 7 de julio de 2005 y de anteriores atentados del mismo tipo, especialmente el ocurrido en Bali el 17 de octubre de 2002;

إذ نعرب عن تعاطفنا مع ضحايا هجمات لندن في 7 تموز/يوليه 2005 وضحايا هجمات سابقة من هذا القبيل، وخاصة هجمات بالي في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2002؛