español → árabe
siguiendo en árabe
- Pronunciación
- mutābiʿan
- Arabizi
mutabi3an- Tipo
- verbo
- Raíz
- ت ب ع
Cómo usarlo
«Siguiendo» es el gerundio de «seguir». En árabe se expresa con el participio activo «مُتَابِعًا» (mutābiʿan). Se usa para indicar que una acción se lleva a cabo mientras se sigue otra cosa.
Frases de ejemplo
-
أَسْتَمِرُّ فِي الْعَمَلِ مُتَابِعًا خُطُوطَ الْمَشْرُوعِ.
ʾastamirr fī al-ʿamal mutābiʿan khuṭūṭ al-mashrūʿ.
Continuo trabajando siguiendo las líneas del proyecto.
-
هُوَ يَسِيرُ فِي الطَّرِيقِ مُتَابِعًا الإِشَارَاتِ.
huwa yasīru fī al-ṭarīq mutābiʿan al-ʾishārāt.
Él camina en la calle siguiendo las señales.
-
قَدْ كُنْتُ أَقْرَأُ الْكِتَابَ مُتَابِعًا مَا يَجْرِي.
qad kuntu ʾaqraʾu al-kitāb mutābiʿan mā yajrī.
Yo leía el libro siguiendo lo que ocurría.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Europa está siguiendo un camino similar.
والآن تسلك أوروبا مساراً مماثلا.
Siguiendo los pasos de Gandhi, Mandela y Havel
على خُطى غاندي ومانديلا وهافيل
Pero no es la estrategia que se está siguiendo.
بيد أن هذا ليس النهج المتبع الآن.
Siguiendo las recomendaciones del Sr. Decaux y la Sra.
167- وقد اعتُمِد مشروع القرار دون تصويت.
El tercer grupo parece estar siguiendo la carrera de EE.
يظهر أن المجموعة الثالثة تتابع السباق الأمريكي باهتمام.
La información se difunde siguiendo un criterio multimedia.
وتعمم المعلومات من خلال نهج قائم على وسائط الإعلام.
Mientras tanto, Arabia Saudita está siguiendo un camino distinto.
في نفس الوقت تسلك المملكة العربية السعودية مساراً مختلفاً.
Siguiendo esta pista hemos incautado 90.000 píldoras sicotrópicas.
وقد تم ضبط ٩٠ الف حبة سيكونال مخبأة على الساحل.
Ahora los países en desarrollo están siguiendo esta misma tendencia.
والآن تسير البلدان النامية أيضاً على نفس المسار نحو التقشف.
Y hubo algunos personajes que reaccionaron siguiendo las mismas líneas.
واتخذت ردود الفعل في بعض الأوساط خطاً مماثلا.
He estado siguiendo estas llamadas evaluaciones de referencia por 40 años.
كنت حريصاً على متابعة هذه المراجعات للمؤشرات لنحو أربعين عاما.
Muchos votantes están siguiendo sus pasos, atraídos principalmente por Enríquez-Ominami.
والآن يحذو العديد من الناخبين حذو تلك المجموعات، وينجذب هؤلاء الناخبون في الأساس إلى إنريكيز أومينامي.
Preguntas y respuestas
¿Se usa «مُتَابِعًا» con todos los verbos?
Generalmente sí, pero depende del contexto; a veces se prefiere una construcción con «وَwhile» (وَ).
¿Cuál es la diferencia entre «مُتَابِعًا» y «مُسْتَمِرًّا»?
«مُتَابِعًا» implica seguir algo, mientras que «مُسْتَمِرًّا» indica continuidad sin referencia a seguir.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado