seguir en árabe: تابع (tābaʿa) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

تَابُع tābiʿ — seguimiento · seguimiento

Cómo usarlo

«Seguir» se usa para indicar que alguien continúa una acción o va detrás de algo o alguien. Como verbo, se conjuga como regular en -ar. También forma sustantivos como «seguimiento». En árabe, el verbo principal es تَابَعَ y el sustantivo تَابِعٌ.

Frases de ejemplo

تَابَعْتُ الخَطَّةَ لِنَجْحَفِهَا.

tābaʿtu al‑khaṭṭata li‑najḥafihā.

Seguí el plan para lograrlo.
هَلْ سَتَتَبَعُ النَّصِيحَةَ؟

hal sataṭabiʿu al‑naṣīḥata?

¿Vas a seguir el consejo?
يُحِبُّ أَصْدِقَائِي أَنْ يَتَابِعُوا السِّلسِلَةَ.

yuḥibbu aṣdiqāʾī an yataṭābiʿū al‑silsila.

A mis amigos les gusta seguir la serie.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Seguir al Sol

اتبع الشمس

Seguir enviando

تابع الإرسال

Centrar y seguir

ثبتت و تعقّب

Así deben seguir.

ولا ينبغي لهذه الحقيقة أن تتبدل.

Seguir este enlace

اتبع هذه الوصلة

Seguir sin preguntar

استمر السّؤال

Seguir el ratónComment

تتبع الفارةComment

Seguir con el objetivo

متابعة الجهد

Debemos seguir avanzando.

ويجب أن نواصل ممارسة الضغط للمضي قدما.

Seguir enlaces simbólicos

إتبع وصلات

Ahora debemos seguir avanzando.

والآن يجب أن نمضي في ذلك إلى أن يتحقق.

Sólo tiene que seguir intentando, seguir presionando.

فكل ما بوسعنا هو أن نستمر في المحاولة، ونواصل الدفع.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se conjuga «seguir» en pasado?

Yo seguí → تَابَعْتُ (tābaʿtu), él siguió → تَابَعَ (tābaʿa).

¿Hay diferencias entre «seguir» y «continuar»?

«Seguir» implica ir detrás o obedecer una guía, mientras que «continuar» (continuar) es más general. En árabe se usan palabras distintas: تَابَعَ vs استمرَّ.